1
00:00:21,060 --> 00:00:24,488
Um filme de produção de Shochiku Eiga e Hori

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,539
Shochiku

3
00:00:38,369 --> 00:00:39,959
Em 6 de agosto de 1945

4
00:00:40,371 --> 00:00:42,506
Às 8h15

5
00:00:42,748 --> 00:00:46,129
Uma bomba atômica foi lançada sobre Hiroshima

6
00:00:47,127 --> 00:00:49,097
Em 9 de agosto de 1945

7
00:00:49,296 --> 00:00:51,846
às 11h02

8
00:00:52,090 --> 00:00:55,684
Uma bomba atômica foi lançada sobre Nagasaki

9
00:00:55,886 --> 00:01:00,358
A guerra é obra do homem.

10
00:01:00,932 --> 00:01:06,070
A guerra é a destruição da vida humana.

11
00:01:06,271 --> 00:01:09,236
A guerra é a morte.

12
00:01:10,984 --> 00:01:16,750
Em nenhum lugar essas verdades
se impor...

13
00:01:18,658 --> 00:01:22,371
sobre nós com mais força do que...

14
00:01:23,830 --> 00:01:29,596
nesta cidade de Hiroshima,
neste Memorial da Paz.

15
00:01:35,132 --> 00:01:43,132
Duas cidades terão para sempre
seus nomes ligados entre si,

16
00:01:46,477 --> 00:01:49,775
Hiroxima e Nagasaki,

17
00:01:50,189 --> 00:01:56,868
como as únicas cidades do
mundo que teve...

18
00:01:58,155 --> 00:02:03,043
a má sorte de nos revelar que...

19
00:02:05,245 --> 00:02:11,177
o homem é capaz de
destruição além da crença.

20
00:02:13,837 --> 00:02:18,511
Seus nomes permanecerão para sempre como...

21
00:02:19,676 --> 00:02:26,106
os nomes dos únicos
cidades do nosso tempo que...

22
00:02:28,101 --> 00:02:33,949
foram apontados como um aviso...

23
00:02:34,982 --> 00:02:39,324
às futuras gerações que...

24
00:02:40,154 --> 00:02:45,368
a guerra pode destruir os esforços humanos
para construir um mundo de paz.

25
00:02:52,583 --> 00:02:58,681
Filhos de Nagasaki

26
00:03:00,591 --> 00:03:04,138
Diretor:
Keisuke Kinoshita

27
00:03:09,099 --> 00:03:13,571
7 de agosto

28
00:03:18,692 --> 00:03:21,622
- Bom dia, tia.
- Já vai sair?

29
00:03:21,820 --> 00:03:23,742
Makoto, venha aqui por um segundo.

30
00:03:23,947 --> 00:03:24,955
Mas...

31
00:03:25,157 --> 00:03:27,458
Você tem que ver.
Venha rápido!

32
00:03:28,201 --> 00:03:29,542
Pressa!

33
00:03:30,078 --> 00:03:32,712
Os pobres pássaros!
Você deveria liberá-los.

34
00:03:33,665 --> 00:03:35,218
O que Takeo está fazendo?

35
00:03:35,500 --> 00:03:38,050
Ele está brincando com o
gaiola de passarinho no jardim.

36
00:03:53,893 --> 00:03:55,234
Você vê?

37
00:03:59,732 --> 00:04:02,033
A mãe tem coragem.

38
00:04:02,318 --> 00:04:04,204
Ela veio para salvar seus bebês.

39
00:04:17,082 --> 00:04:18,470
Mãe, venha ver!

40
00:04:18,667 --> 00:04:20,886
Você deve libertá-los!

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,885
Pare com isso.

42
00:04:23,630 --> 00:04:26,430
- Esses são meus pardais.
- Você não sente pena deles?

43
00:04:26,633 --> 00:04:27,807
Não!

44
00:04:35,183 --> 00:04:36,357
Proteja-se!

45
00:04:38,687 --> 00:04:41,237
- Mãe, você vem?
- Estamos indo agora.

46
00:04:41,439 --> 00:04:42,671
Nós estamos indo.

47
00:04:42,691 --> 00:04:43,984
Não se atrase.

48
00:04:44,109 --> 00:04:45,615
Vá em frente até o abrigo.

49
00:04:45,735 --> 00:04:47,657
Pressa!

50
00:04:48,279 --> 00:04:50,249
Proteja-se!

51
00:04:52,242 --> 00:04:54,460
Abrigue-se!

52
00:04:57,664 --> 00:05:01,175
Apresse-se, senhora!

53
00:05:14,638 --> 00:05:16,525
Aqui, mãe.

54
00:05:18,267 --> 00:05:21,399
Eu estava prestes a sair,
então esse alerta!

55
00:05:22,980 --> 00:05:26,527
Eu quero enviar Ritsuko e
Leveo para o campo.

56
00:05:26,734 --> 00:05:28,371
Eu não irei.

57
00:05:28,569 --> 00:05:30,823
O oceano está muito longe.
E não há rio.

58
00:05:31,029 --> 00:05:35,055
Não seja exigente.
A tia vai te levar lá.

59
00:05:35,075 --> 00:05:36,796
Eu não irei. Eu não gosto do tio.

60
00:05:36,994 --> 00:05:39,081
Eu não gosto da tia,
ainda mais que o tio.

61
00:05:39,288 --> 00:05:42,253
- Meu!
- Os malandros!

62
00:05:42,457 --> 00:05:44,648
Você é tão egoísta.

63
00:05:44,668 --> 00:05:48,429
Você deveria vir para Koba
conosco. Poderíamos brincar juntos.

64
00:05:48,713 --> 00:05:50,185
Ok, mãe?

65
00:05:50,382 --> 00:05:52,601
Mas a vovó está sozinha.

66
00:05:52,801 --> 00:05:53,975
Eu vou ajudá-la.

67
00:05:55,303 --> 00:05:56,303
Com licença.

68
00:05:56,471 --> 00:05:59,354
Nós vamos ao banheiro.

69
00:06:00,767 --> 00:06:05,192
Você não deveria ser tão teimoso.
Eu disse para você deixá-los ir.

70
00:06:05,563 --> 00:06:08,861
Ele até trouxe o
pardais para o abrigo.

71
00:06:09,067 --> 00:06:12,910
Mas eu gosto deles.
E eles eram difíceis de capturar.

72
00:06:13,112 --> 00:06:15,248
Se você gosta deles, liberte-os.

73
00:06:15,448 --> 00:06:18,331
Você também seria infeliz se
foram separados de sua mãe.

74
00:06:18,534 --> 00:06:19,792
Ela está certa.

75
00:06:20,036 --> 00:06:23,879
Comporte-se!
Deus está olhando para você.

76
00:06:24,206 --> 00:06:26,377
Ele vê tudo.

77
00:06:26,584 --> 00:06:27,675
Atenção.

78
00:06:27,877 --> 00:06:31,934
- Deixe-os ir.
- Eu quero cuidar deles.

79
00:06:32,214 --> 00:06:36,390
Vou levá-lo para ver o tio no domingo.

80
00:06:36,594 --> 00:06:38,978
Essa é uma boa ideia.

81
00:06:39,179 --> 00:06:41,161
- Eu não vou.
- Nem eu.

82
00:06:41,181 --> 00:06:42,771
Ouça sua mãe!

83
00:06:42,975 --> 00:06:44,814
Quieto!

84
00:06:45,018 --> 00:06:47,070
Não há necessidade de gritar.

85
00:06:47,271 --> 00:06:49,572
Eu grito quando quero!

86
00:06:49,773 --> 00:06:52,621
As crianças devem deixar a cidade
se eles têm um lugar para ir.

87
00:06:52,818 --> 00:06:55,748
Sim, mas alguns não querem ir.

88
00:06:55,946 --> 00:06:58,011
Use sua cabeça.

89
00:06:58,031 --> 00:07:01,329
Como professor, você deve
certifique-se de que as crianças saiam primeiro.

90
00:07:01,993 --> 00:07:05,126
Mas ela deve ir frequentemente à escola.

91
00:07:05,330 --> 00:07:07,133
Mesmo durante as férias de verão.

92
00:07:07,332 --> 00:07:09,650
Não há férias em tempos de guerra.

93
00:07:09,670 --> 00:07:11,969
Estou falando de estudantes.

94
00:07:12,170 --> 00:07:14,934
E se houver um
ataque aéreo na escola?

95
00:07:15,131 --> 00:07:17,697
Os professores devem garantir a
segurança de seus alunos.

96
00:07:17,717 --> 00:07:19,936
Você e suas palestras!

97
00:07:20,136 --> 00:07:22,355
Quem você está enganando?
Você me incomoda!

98
00:07:22,555 --> 00:07:24,311
Por favor, pare de discutir!

99
00:07:24,515 --> 00:07:27,694
Você é tão cabeça quente!

100
00:07:27,894 --> 00:07:32,900
Nosso filho está na frente de batalha.
Você deve ter uma vontade forte.

101
00:07:34,358 --> 00:07:36,695
Takeo,

102
00:07:37,695 --> 00:07:39,949
Você ouve os gritos de
o pardal lá fora?

103
00:07:41,157 --> 00:07:43,126
Deve ser a mãe pardal.

104
00:07:43,325 --> 00:07:45,295
Ela provavelmente ouviu sua prole.

105
00:07:45,327 --> 00:07:48,210
Ela veio até aqui para procurá-los.

106
00:07:49,623 --> 00:07:53,217
Takeo, o que você vai fazer?

107
00:07:54,920 --> 00:07:56,557
Você sabe o que fazer, certo?

108
00:07:57,047 --> 00:08:00,559
Deus nunca abandona ninguém,

109
00:08:00,759 --> 00:08:03,144
nem mesmo um pardal.

110
00:08:04,680 --> 00:08:09,069
Deve ser amor, de um pai
amor pela prole.

111
00:08:11,144 --> 00:08:13,066
Vou deixá-los ir!

112
00:08:15,607 --> 00:08:17,778
Não vá longe!

113
00:08:22,155 --> 00:08:23,626
Voar!

114
00:08:41,632 --> 00:08:43,305
Dr.

115
00:08:43,634 --> 00:08:46,767
- Você ouviu falar do Dr. Tomonaga, eu acredito.
- Sim, eu tenho.

116
00:08:47,305 --> 00:08:49,392
Aqui estão os dados do paciente
para a operação de sexta-feira.

117
00:08:49,640 --> 00:08:52,321
Diga a ele que discutirei isso durante o jantar.

118
00:08:53,561 --> 00:08:56,241
- Seus filhos foram embora?
- Sim.

119
00:08:57,064 --> 00:08:58,238
Eles farão falta.

120
00:08:58,482 --> 00:09:02,539
Bem, estou aqui a maior parte do tempo...

121
00:09:02,736 --> 00:09:04,124
Fácil para você dizer...

122
00:09:04,321 --> 00:09:06,326
Eles foram evacuados?

123
00:09:06,532 --> 00:09:09,296
Sim. Eles estão em Koba, não muito longe.

124
00:09:09,326 --> 00:09:12,043
Isso é reconfortante.

125
00:09:12,371 --> 00:09:14,839
Minha sogra cuidará deles.

126
00:09:16,708 --> 00:09:19,389
Doutor, você está diretamente
exposto aos raios X.

127
00:09:19,628 --> 00:09:22,178
Tenho certeza que isso está afetando você.

128
00:09:22,422 --> 00:09:24,973
- Não, estou bem.
- Mas se...

129
00:09:25,675 --> 00:09:27,727
- A tensão está definida?
- Sim.

130
00:09:28,637 --> 00:09:31,021
Você parece muito cansado esses dias.

131
00:09:31,264 --> 00:09:33,565
Todos nós somos.

132
00:09:33,767 --> 00:09:36,566
Mas você está exposto à radiação.

133
00:09:36,770 --> 00:09:38,857
Este é um momento de guerra.

134
00:09:39,397 --> 00:09:41,782
Prepare-se para ligá-lo.

135
00:09:56,205 --> 00:09:57,795
Bom dia.

136
00:10:02,044 --> 00:10:03,432
Makoto!

137
00:10:05,047 --> 00:10:08,226
Acho que você está cansado.
Vamos descansar um pouco.

138
00:10:08,425 --> 00:10:11,273
Vamos continuar caminhando.
Estamos a 2/3 do caminho.

139
00:10:11,470 --> 00:10:13,392
Ela não pode continuar.

140
00:10:14,431 --> 00:10:16,152
Vamos fazer uma pausa por lá.

141
00:10:16,350 --> 00:10:18,022
Nós apenas descansamos.

142
00:10:18,227 --> 00:10:19,983
Ela não é como você.

143
00:10:20,062 --> 00:10:22,511
Não seremos capazes
nadar se perdermos tempo.

144
00:10:22,531 --> 00:10:25,737
Você pode nadar todos os dias a partir de agora.

145
00:10:26,818 --> 00:10:29,037
Eu quero descansar.

146
00:10:29,821 --> 00:10:31,992
Vamos deixar você para trás.

147
00:10:34,117 --> 00:10:37,131
Eu gostaria que estivesse mais perto.

148
00:10:37,537 --> 00:10:39,044
São 7 km. ausente.

149
00:10:39,247 --> 00:10:42,158
Mas seria inútil se
o lugar estava muito perto.

150
00:10:42,178 --> 00:10:44,338
Me pegue nas costas, mãe!

151
00:10:44,544 --> 00:10:46,217
Que bebê!

152
00:10:46,421 --> 00:10:47,809
Não a estrague.

153
00:10:48,006 --> 00:10:50,936
Tudo bem, vou te dar uma carona.

154
00:10:51,217 --> 00:10:55,274
- Não faça isso.
- Makoto, carregue a bolsa.

155
00:10:56,139 --> 00:10:58,903
Vamos, por aqui.

156
00:10:59,100 --> 00:11:01,864
Você é tão pesado. eu vou
tem dificuldade em ficar em pé.

157
00:11:02,437 --> 00:11:05,402
Estamos exaustos, assim como ela!

158
00:11:05,857 --> 00:11:07,577
ACIMA você vai.

159
00:11:09,860 --> 00:11:13,372
Eu peguei carona em você também, mesmo
depois que você entrou na escola primária.

160
00:11:13,447 --> 00:11:14,574
Você está brincando.

161
00:11:14,782 --> 00:11:17,879
É verdade. Você já esqueceu?

162
00:11:18,619 --> 00:11:19,876
Agora eu me lembro.

163
00:11:20,079 --> 00:11:23,258
Eu tive uma torção no tornozelo daquela vez.

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,091
Você estava chorando tão alto.

165
00:11:26,293 --> 00:11:28,594
Fraco!
Ai!

166
00:11:29,713 --> 00:11:31,350
Garoto travesso!!!

167
00:11:37,262 --> 00:11:40,394
Isso é o suficiente. Desça e ande.

168
00:11:41,391 --> 00:11:43,646
Só mais um pouco.

169
00:11:43,685 --> 00:11:45,904
Você a mima demais!

170
00:11:46,104 --> 00:11:47,825
Mesmo assim...

171
00:11:48,023 --> 00:11:51,653
não vou conseguir pegar carona
ela quando ela crescer.

172
00:11:52,569 --> 00:11:54,704
Agora é minha única chance.

173
00:11:54,988 --> 00:12:00,125
Tudo bem. Quando chegar a hora
Eu vou pegar carona em você também.

174
00:12:00,535 --> 00:12:02,338
Você é tão gentil!

175
00:12:02,412 --> 00:12:04,251
Espero envelhecer rapidamente.

176
00:12:04,455 --> 00:12:05,879
Sem chance!

177
00:12:06,082 --> 00:12:07,340
Por que?

178
00:12:07,542 --> 00:12:10,341
Você usará dentaduras
como a vovó em Koba.

179
00:12:32,066 --> 00:12:37,832
Crianças e adultos recebem
a mesma quantidade de rações alimentares.

180
00:12:38,781 --> 00:12:40,122
Devo deixar um pouco mais?

181
00:12:40,324 --> 00:12:43,005
Oh não. Guarde para vocês mesmos.

182
00:12:43,786 --> 00:12:46,289
Você já ouviu falar? É horrível.

183
00:12:46,538 --> 00:12:48,904
Hiroshima foi bombardeada ontem de manhã.

184
00:12:48,924 --> 00:12:50,063
Terrível!

185
00:12:50,083 --> 00:12:52,801
Vovô Hirata disse que
cidade inteira foi destruída.

186
00:12:52,919 --> 00:12:54,889
É impossível.

187
00:12:55,672 --> 00:12:58,009
Não temos chance de vencer.

188
00:12:58,592 --> 00:13:00,907
Eu evacuei meus filhos,

189
00:13:00,927 --> 00:13:03,063
mesmo que eles não quisessem ir.

190
00:13:03,263 --> 00:13:05,813
Boa jogada. Nagasaki também está em perigo.

191
00:13:06,016 --> 00:13:08,234
Ritsuko e Takeo, vocês também devem ir.

192
00:13:08,435 --> 00:13:11,629
Eu nunca vou me perdoar se
alguma coisa acontece com você...

193
00:13:11,649 --> 00:13:14,150
antes que seu pai retorne
da frente de batalha.

194
00:13:14,357 --> 00:13:17,869
Claro. Todos nos sentiremos seguros se você for.

195
00:13:18,236 --> 00:13:19,992
Nós iremos.

196
00:13:20,446 --> 00:13:22,914
Sem chance! Você disse que não faria isso.

197
00:13:23,116 --> 00:13:24,290
Takeo!

198
00:13:25,451 --> 00:13:27,456
Hora de preparar o jantar.

199
00:13:27,662 --> 00:13:29,714
Obrigado por tudo.

200
00:13:32,291 --> 00:13:33,632
Oh!

201
00:13:34,001 --> 00:13:35,175
Acabei de voltar.

202
00:13:35,378 --> 00:13:37,928
Você não teve exercícios antiaéreos esta noite?

203
00:13:38,172 --> 00:13:40,094
Troquei de lugar.

204
00:13:40,341 --> 00:13:44,647
Eu pensei que você se sentiria sozinho
agora que as crianças foram embora.

205
00:13:46,722 --> 00:13:50,269
Teremos um bom relaxamento
noite juntos para variar.

206
00:13:50,768 --> 00:13:55,442
Não consigo relaxar depois de ouvir
que Hiroshima foi exterminada.

207
00:13:55,689 --> 00:13:58,074
Qual é o problema com os militares?

208
00:13:58,317 --> 00:14:00,322
Perdendo todas as suas batalhas.

209
00:14:00,527 --> 00:14:02,828
Ninguém realmente acha que podemos vencer.

210
00:14:09,953 --> 00:14:12,124
Querido...

211
00:14:14,124 --> 00:14:18,264
Encontrei a enfermeira Yamazaki outro dia.

212
00:14:18,461 --> 00:14:21,676
Oh? Era o dia de folga dela.

213
00:14:22,132 --> 00:14:24,350
Ela disse alguma coisa?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,805
Ela disse que havia
algo errado com você.

215
00:14:27,220 --> 00:14:30,352
- Algo errado?
- Ela disse que você deve descansar.

216
00:14:31,307 --> 00:14:35,400
A tuberculose está se espalhando rapidamente.
Com tantos pacientes...

217
00:14:35,603 --> 00:14:38,533
Eu não posso fazer uma pausa
só porque estou cansado.

218
00:14:39,857 --> 00:14:41,993
É apenas cansaço?

219
00:14:43,319 --> 00:14:46,582
Você diz que uma pessoa conhece seu
corpo melhor do que qualquer outra pessoa.

220
00:14:46,781 --> 00:14:50,043
Não existe uma ligação entre
os raios X e sua saúde?

221
00:14:50,618 --> 00:14:53,382
Senhorita Yamazaki pensa que você
deve descansar por 10 a 20 dias.

222
00:14:53,579 --> 00:14:55,216
Não seja bobo.

223
00:15:07,926 --> 00:15:09,931
Eu tenho muito o que fazer.

224
00:15:11,096 --> 00:15:15,023
Não há eficácia
tratamento para tuberculose.

225
00:15:15,267 --> 00:15:18,197
Detecção precoce e medicina
cuidar é o melhor que podemos fazer.

226
00:15:19,146 --> 00:15:23,156
Mesmo se isolarmos o
pacientes, eles precisam de radiografias.

227
00:15:24,359 --> 00:15:27,906
Não é só na TB que estou trabalhando.
Também estou aprimorando minha pesquisa.

228
00:15:28,113 --> 00:15:32,123
Eu faço pesquisas sobre a organização
de tecidos humanos na universidade.

229
00:15:32,242 --> 00:15:34,461
Mas é provável que você morra!

230
00:15:34,828 --> 00:15:36,630
Não fale bobagem!

231
00:15:39,749 --> 00:15:42,134
Por favor, tire férias.

232
00:16:05,024 --> 00:16:07,871
Como estão as crianças?
Eles deveriam estar se divertindo.

233
00:16:08,527 --> 00:16:10,579
Eles podem nadar no rio todos os dias.

234
00:16:10,779 --> 00:16:12,784
E eles podem coletar pinhões.

235
00:16:14,325 --> 00:16:16,495
Makoto me disse:

236
00:16:16,869 --> 00:16:21,294
"Estamos evacuando para Koba porque
é muito perigoso ficar aqui."

237
00:16:22,207 --> 00:16:26,430
E ele perguntou por que
não é perigoso para mim.

238
00:16:26,628 --> 00:16:28,633
Justamente quando você pensa nele quando criança.

239
00:16:28,839 --> 00:16:33,098
Ele estava realmente preocupado por nós dois.

240
00:16:33,468 --> 00:16:35,723
Isso é uma coisa legal para ele dizer.

241
00:16:39,641 --> 00:16:43,651
Eu disse que poderíamos escapar
mais rápido sem eles.

242
00:16:44,187 --> 00:16:46,406
Ele me implorou para não morrer.

243
00:16:46,689 --> 00:16:49,074
Traga-me um copo de água gelada.

244
00:16:52,195 --> 00:16:55,825
Mamãe nos deu uma abóbora.
Vou ferver agora.

245
00:16:56,658 --> 00:16:57,658
Bom.

246
00:17:14,050 --> 00:17:17,561
Senhor, pedimos que abençoe nossa refeição.

247
00:17:18,262 --> 00:17:21,192
Pedimos através do seu
filho Jesus Cristo. Amém.

248
00:17:21,599 --> 00:17:26,107
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo. Amém.

249
00:17:26,937 --> 00:17:28,693
Vamos comer.

250
00:17:32,943 --> 00:17:36,704
Faça isso pelas crianças.
Por favor, faça um exame físico.

251
00:17:37,406 --> 00:17:38,996
Eu tenho um.

252
00:17:39,199 --> 00:17:40,872
Quando?

253
00:17:41,368 --> 00:17:43,005
Quem você viu?

254
00:17:43,328 --> 00:17:45,464
Eu fiz uma radiografia em mim mesmo.

255
00:17:48,333 --> 00:17:49,674
E?

256
00:17:50,835 --> 00:17:53,304
Eu tenho um baço aumentado.

257
00:17:53,755 --> 00:17:57,598
Meu fígado está muito inchado
na seção superior direita.

258
00:17:57,717 --> 00:18:01,015
Por causa disso, meu estômago
e os intestinos estão contraídos.

259
00:18:01,638 --> 00:18:06,229
Meu coração se moveu ligeiramente
lateralmente devido à pressão ascendente.

260
00:18:08,102 --> 00:18:10,820
O que é? Que doença?

261
00:18:13,524 --> 00:18:19,290
Os raios X usam tensões muito altas
de 60.000 a 300.000 volts.

262
00:18:20,364 --> 00:18:24,208
Eu tento evitar ser exposto
às radiografias, mas...

263
00:18:24,618 --> 00:18:27,299
- As radiografias são a causa?
- Sim.

264
00:18:29,957 --> 00:18:34,216
Fui superexposto pouco a pouco
durante um longo período de tempo.

265
00:18:34,587 --> 00:18:38,430
Um breve descanso não vai me curar.

266
00:18:38,674 --> 00:18:40,726
Você pode tirar férias.

267
00:18:40,926 --> 00:18:43,311
Descanse até estar curado.

268
00:18:45,013 --> 00:18:46,983
Eu não serei curado.

269
00:18:49,560 --> 00:18:51,446
Você não será curado?

270
00:18:52,854 --> 00:18:54,694
Eu não vou morrer imediatamente.

271
00:18:55,774 --> 00:18:56,948
Mas...

272
00:18:57,192 --> 00:19:00,739
Não vou viver uma vida longa.

273
00:19:04,241 --> 00:19:06,791
Você também é católico.

274
00:19:07,410 --> 00:19:10,210
Você não deveria temer a morte.

275
00:19:11,623 --> 00:19:14,257
De qualquer forma, todos morreremos.

276
00:19:14,542 --> 00:19:15,883
Embora no meu caso,

277
00:19:16,085 --> 00:19:19,300
pode ser um pouco mais cedo.

278
00:19:21,174 --> 00:19:23,642
Não há necessidade de entrar em pânico.

279
00:19:25,303 --> 00:19:28,684
Devo fazer o melhor uso
dos anos que me restam.

280
00:19:30,266 --> 00:19:32,401
Quantos anos?

281
00:19:33,936 --> 00:19:37,483
Não sei. Ninguém sabe
quando seu tempo acabar.

282
00:19:39,984 --> 00:19:42,452
Boa noite. Matsuda aqui.

283
00:19:42,653 --> 00:19:44,456
Entre.

284
00:19:44,655 --> 00:19:46,541
Desculpe incomodá-lo à noite.

285
00:19:47,074 --> 00:19:48,628
Com licença.

286
00:19:53,038 --> 00:19:55,008
Qual é o problema?

287
00:19:59,044 --> 00:20:02,057
A bomba que caiu em Hiroshima
é um novo tipo.

288
00:20:02,297 --> 00:20:05,346
Um novo tipo?
O que você quer dizer?

289
00:20:05,509 --> 00:20:08,474
Hiroxima tornou-se um
mar de fogo em um instante.

290
00:20:09,471 --> 00:20:11,606
Pode ser uma bomba atômica.

291
00:20:12,349 --> 00:20:14,416
Eles podem ter concluído
isso antes que o Japão pudesse.

292
00:20:14,436 --> 00:20:17,816
Deve ser a bomba que ouvimos
rumores de átomos que explodem.

293
00:20:17,938 --> 00:20:19,278
Deve ser isso.

294
00:20:19,481 --> 00:20:22,756
Caso contrário você faria
não ter um mar de fogo.

295
00:20:22,776 --> 00:20:26,916
Há rumores de que o Japão está prestes a
complete a bomba e possa vencer a guerra.

296
00:20:28,239 --> 00:20:30,624
A América fez isso primeiro.

297
00:20:36,497 --> 00:20:40,887
8 de agosto

298
00:20:57,726 --> 00:20:59,981
Você esqueceu alguma coisa?

299
00:21:08,862 --> 00:21:11,543
Tenho sorte de você ser uma mulher forte.

300
00:21:12,115 --> 00:21:15,212
Eu sei que você vai cuidar
as crianças depois da minha morte.

301
00:21:16,536 --> 00:21:19,419
Pela graça de Deus.

302
00:21:19,623 --> 00:21:21,129
Obrigado.

303
00:21:23,919 --> 00:21:25,509
Eu não estarei em casa esta noite,

304
00:21:25,795 --> 00:21:28,892
mas vamos ver um sorriso
seu rosto para amanhã à noite.

305
00:21:35,138 --> 00:21:36,561
Eu irei.

306
00:22:28,065 --> 00:22:31,161
Sala de socorro contra ataques aéreos

307
00:22:32,778 --> 00:22:36,704
Me casei 3 anos depois
se formando na faculdade.

308
00:22:36,948 --> 00:22:38,519
Meu salário inicial era
apenas 40 ienes por mês.

309
00:22:38,539 --> 00:22:40,289
Você poderia sobreviver com isso?

310
00:22:40,493 --> 00:22:43,258
Claro que não, mesmo que
tudo era barato naquela época.

311
00:22:43,455 --> 00:22:44,441
Você tem razão.

312
00:22:44,461 --> 00:22:47,611
Por isso vivi com o
família da minha futura esposa.

313
00:22:47,631 --> 00:22:49,030
E nunca me mudei.

314
00:22:49,050 --> 00:22:52,341
- Você não se sente um filho adotivo?
- De jeito nenhum.

315
00:22:52,881 --> 00:22:55,099
Às vezes estou em desacordo
com minha sogra.

316
00:22:55,300 --> 00:22:57,102
Ela é uma mulher forte.

317
00:22:57,302 --> 00:22:59,414
Ela é da Ilha Goto, você vê.

318
00:22:59,434 --> 00:23:01,708
Meu sogro era negociante de gado.

319
00:23:01,728 --> 00:23:04,750
Eles se conheceram quando ele foi
para Goto para comprar gado.

320
00:23:04,770 --> 00:23:06,753
Casamentos de amor
através das gerações...

321
00:23:06,773 --> 00:23:08,192
Eu me pergunto.

322
00:23:08,521 --> 00:23:09,778
Nós sabemos tudo.

323
00:23:09,855 --> 00:23:12,655
Você já foi um estudante interno
na casa onde você mora agora.

324
00:23:12,692 --> 00:23:14,329
Chega de falar de mim.

325
00:23:14,527 --> 00:23:17,908
A enfermeira-chefe me disse isso
um estudante em seu laboratório de pesquisa...

326
00:23:18,114 --> 00:23:21,162
uma vez vi você beijando
sua esposa em plena luz do dia.

327
00:23:21,867 --> 00:23:22,959
É a verdade.

328
00:23:23,452 --> 00:23:26,880
E essa camisa, essas
calças, até essas meias,

329
00:23:27,164 --> 00:23:30,711
tudo que eu visto tem
sempre foi feito pela minha esposa.

330
00:23:30,918 --> 00:23:33,005
Tudo o que as crianças usam também.

331
00:23:33,670 --> 00:23:35,142
Que bela esposa.

332
00:23:35,339 --> 00:23:37,510
Sim. Ela é uma ótima esposa.

333
00:23:37,716 --> 00:23:39,686
Então, doutor...

334
00:23:39,885 --> 00:23:42,934
Fique quieto.
Eu sei como você se sente.

335
00:23:43,180 --> 00:23:44,733
Você é um homem feliz.

336
00:23:44,848 --> 00:23:47,067
Comecei com apenas 40 ienes, você sabe.

337
00:23:47,559 --> 00:23:49,362
Eu tive que trabalhar duro.

338
00:23:50,896 --> 00:23:52,817
Já é meia-noite?

339
00:23:53,398 --> 00:23:56,079
É lento. Eu me pergunto
qual deles está fora do horário.

340
00:23:56,276 --> 00:23:59,373
- Seu, é claro.
- Esses relógios nojentos.

341
00:23:59,779 --> 00:24:03,789
Doutor, por que não descansar agora?
Continuaremos de plantão.

342
00:24:05,285 --> 00:24:07,753
Outro dia passou com segurança.

343
00:24:10,039 --> 00:24:11,131
9 de agosto

344
00:24:11,374 --> 00:24:13,177
11h02

345
00:24:13,376 --> 00:24:16,223
Bomba atômica cai em Nagasaki

346
00:24:20,007 --> 00:24:22,688
Alerta aéreo!

347
00:24:22,885 --> 00:24:25,186
Gerentes de abrigo!

348
00:24:25,388 --> 00:24:29,445
Não fique de fora.
Depressa, vá para o abrigo.

349
00:24:29,642 --> 00:24:32,192
Enganar. É meu dever estar aqui.

350
00:24:32,728 --> 00:24:37,485
Crianças e idosos, dirijam-se
Escola Primária Yamazato!

351
00:24:40,194 --> 00:24:42,199
Alerta aéreo!

352
00:25:12,642 --> 00:25:14,979
Folhetos terríveis são
sendo largado do céu.

353
00:25:15,186 --> 00:25:16,360
Realmente?

354
00:25:16,563 --> 00:25:21,403
“Nagasaki em abril, uma cidade de flores”
“Nagasaki em agosto, uma cidade de cinzas”

355
00:25:22,652 --> 00:25:25,582
Não fale sobre os folhetos.
A Polícia Militar vai te arrastar embora.

356
00:25:25,696 --> 00:25:29,307
Mas esses folhetos são precisos em
prevendo os ataques aéreos, certo?

357
00:25:29,327 --> 00:25:32,208
É por isso que os militares não
quer que saibamos sobre os folhetos.

358
00:25:32,411 --> 00:25:35,377
Eles vão pensar que você é
um espião se você diz isso.

359
00:25:35,581 --> 00:25:37,551
Que assustador!

360
00:25:42,087 --> 00:25:45,386
Eu gostaria de saber como está indo a guerra.

361
00:25:45,716 --> 00:25:48,266
Todos os nossos esforços parecem inúteis.

362
00:25:48,928 --> 00:25:51,608
Está tão quente!

363
00:25:51,805 --> 00:25:53,857
Vamos. Você pode suportar isso.

364
00:25:55,017 --> 00:25:58,149
Eu me pergunto por que eles querem
para lançar uma bomba aqui.

365
00:25:58,479 --> 00:26:00,151
Vovó...

366
00:26:00,689 --> 00:26:02,908
Mamãe é sua filha, certo?

367
00:26:03,108 --> 00:26:05,078
Claro que ela é.

368
00:26:05,444 --> 00:26:09,287
Então por que você não a deixa vir aqui?
Você não se importa se ela morrer?

369
00:26:09,531 --> 00:26:14,122
Ela não vai morrer. Eu sempre rezo
à Virgem Maria por ela.

370
00:26:22,711 --> 00:26:24,929
Ei, venha nos ajudar!

371
00:26:25,130 --> 00:26:27,598
Estamos chegando.

372
00:26:27,841 --> 00:26:31,269
Sem pressa.

373
00:26:31,678 --> 00:26:35,439
Podemos não ter tempo
para construir mais abrigos.

374
00:26:35,640 --> 00:26:40,480
Os abrigos estão sempre cheios
desde que Hiroshima foi atingida.

375
00:26:40,770 --> 00:26:42,691
Parece ser um dia quente.

376
00:26:42,897 --> 00:26:45,531
- Eu não aguento.
- Eu vou agora.

377
00:26:47,943 --> 00:26:49,634
10:30 já!

378
00:26:49,654 --> 00:26:51,207
Não conseguimos realizar nenhum trabalho.

379
00:26:51,322 --> 00:26:52,851
Fusa, você vai para a fábrica?

380
00:26:52,871 --> 00:26:53,873
Claro.

381
00:26:53,991 --> 00:26:55,473
E você, Midori?

382
00:26:55,493 --> 00:26:58,625
Eu irei depois de preparar o almoço
e leve-o para o hospital.

383
00:26:58,829 --> 00:27:00,917
Posso ir com você esta tarde?

384
00:27:01,123 --> 00:27:03,424
Eu também quero ir para Koba.

385
00:27:03,625 --> 00:27:04,717
Até mais.

386
00:27:04,960 --> 00:27:06,134
Como podemos?

387
00:27:06,336 --> 00:27:09,054
Tenho certeza que haverá outro alerta.

388
00:27:10,591 --> 00:27:13,224
Prepare-se para ação imediata!

389
00:27:14,761 --> 00:27:16,980
Prepare-se para ação imediata!

390
00:27:18,265 --> 00:27:20,519
O abrigo era sufocante.

391
00:27:21,768 --> 00:27:23,191
Nenhum sinal de ataque aéreo.

392
00:27:23,395 --> 00:27:25,400
Bom trabalho.

393
00:27:26,439 --> 00:27:29,903
Vamos começar a fazer nossas rondas.

394
00:27:43,957 --> 00:27:45,962
- Olá.
- Quente hoje, não é?

395
00:27:46,167 --> 00:27:47,523
Sim, que calor!

396
00:27:47,543 --> 00:27:48,754
Para onde você está indo?

397
00:27:48,961 --> 00:27:50,136
Para o moinho.

398
00:27:50,171 --> 00:27:52,038
Certifique-se de retornar antes
os aviões inimigos sobrevoam.

399
00:27:52,058 --> 00:27:53,969
Sim, vamos nos apressar.

400
00:28:01,015 --> 00:28:03,330
Você vai?

401
00:28:03,350 --> 00:28:06,483
- Partiremos juntos.
- Vamos e voltamos rápido.

402
00:28:06,687 --> 00:28:09,072
Mas não seremos de muita ajuda.

403
00:28:09,190 --> 00:28:10,212
Você tem razão.

404
00:28:10,232 --> 00:28:11,573
Eu vou pegar as cascas.

405
00:28:17,448 --> 00:28:20,128
Irmão!

406
00:28:20,325 --> 00:28:21,749
Ele foi para o rio.

407
00:28:21,952 --> 00:28:22,952
Eu quero ir também!

408
00:28:22,995 --> 00:28:26,756
Não, você não deve.
Você vai se afogar.

409
00:28:27,040 --> 00:28:29,377
Você só pode ir quando eu estiver com você.

410
00:28:30,377 --> 00:28:33,805
vou preparar algo
bom para comer. Você vai me ajudar.

411
00:29:24,597 --> 00:29:28,227
Enfermeira Yamazaki, por favor
mostre isso aos cirurgiões.

412
00:30:42,423 --> 00:30:43,929
Avó!

413
00:30:44,133 --> 00:30:46,932
Abaixe-se!

414
00:30:47,803 --> 00:30:50,139
Você viu aquela luz?

415
00:30:50,472 --> 00:30:53,735
Você viu, Makoto? Responda-me!

416
00:30:54,184 --> 00:30:56,106
Um B-29 colidiu com o sol!

417
00:30:58,271 --> 00:31:01,368
Fique aqui. Não saia.

418
00:31:01,816 --> 00:31:03,204
Aquilo era o vento?

419
00:31:03,318 --> 00:31:04,741
O vento, eu acho.

420
00:31:05,946 --> 00:31:09,457
Eu me pergunto o que está acontecendo.
A guerra está piorando.

421
00:31:09,824 --> 00:31:13,502
Houve um flash... logo acima
o distrito de Urakami.

422
00:31:13,745 --> 00:31:15,666
O que poderia ser?

423
00:31:15,872 --> 00:31:18,126
Vovó, o que é isso?

424
00:31:23,129 --> 00:31:24,636
Eu me pergunto.

425
00:31:24,839 --> 00:31:26,844
É perigoso. Não saia.

426
00:31:27,049 --> 00:31:30,644
Eu só quero ver.
Olha, está vindo para cá.

427
00:31:42,731 --> 00:31:44,322
Está tudo queimado.

428
00:31:44,525 --> 00:31:46,364
Papel queimado?

429
00:31:48,279 --> 00:31:50,248
Tecido também.

430
00:31:50,656 --> 00:31:52,721
Deve haver um grande incêndio.

431
00:31:52,741 --> 00:31:55,422
Esse flash deve ter causado isso.

432
00:31:55,828 --> 00:31:57,915
Nossa casa também pode ter pegado fogo.

433
00:31:58,330 --> 00:32:00,252
Avó!

434
00:32:10,300 --> 00:32:11,771
Não pode ser!

435
00:32:11,968 --> 00:32:14,519
Venha aqui, qualquer um!

436
00:32:15,764 --> 00:32:17,603
Alguém aqui?

437
00:32:19,434 --> 00:32:21,688
Você viu o Dr. Nagai?

438
00:32:27,358 --> 00:32:29,660
Doutor!

439
00:32:39,412 --> 00:32:42,093
Em todo lugar... tudo queimou.

440
00:32:42,290 --> 00:32:43,547
Isso não pode ser!

441
00:32:43,624 --> 00:32:46,210
E aquela bomba não fez barulho!

442
00:32:46,460 --> 00:32:50,008
Ela está certa. Havia
apenas este flash incrível.

443
00:32:50,214 --> 00:32:52,848
De jeito nenhum isso poderia destruir todo Urakami!

444
00:32:52,925 --> 00:32:55,938
Vá perguntar a eles.
Eles estão vindo para cá.

445
00:32:56,137 --> 00:32:57,145
Quem?

446
00:32:57,388 --> 00:33:00,852
Olhar. Tantas pessoas
vindo. Lá!

447
00:33:08,524 --> 00:33:10,908
Minha barriga dói.

448
00:33:12,361 --> 00:33:14,200
Takeo!

449
00:33:17,741 --> 00:33:19,995
Takeo, estávamos esperando por você.

450
00:33:20,952 --> 00:33:22,340
O que está errado?

451
00:33:22,537 --> 00:33:25,752
Seu estômago dói. Ele tinha
é difícil chegar aqui.

452
00:33:27,250 --> 00:33:29,931
Tudo ficará bem.
A vovó está aqui agora.

453
00:33:30,045 --> 00:33:32,346
E a mamãe?

454
00:33:33,048 --> 00:33:35,432
Ela ainda não voltou?

455
00:33:36,342 --> 00:33:38,561
Espero que ela venha logo.

456
00:33:38,761 --> 00:33:41,146
Eu me pergunto se ela está com o pai.

457
00:33:48,646 --> 00:33:50,616
Eu vejo.

458
00:33:51,190 --> 00:33:53,798
Tudo queimou...

459
00:33:53,818 --> 00:33:55,704
Causado por aquele flash...

460
00:33:59,115 --> 00:34:02,578
Não se preocupe.
Tia Masako irá procurá-la.

461
00:34:02,827 --> 00:34:05,507
Mesmo que sua mãe não esteja aqui,

462
00:34:05,788 --> 00:34:09,050
Tenho certeza que ela foi salva.

463
00:34:10,334 --> 00:34:12,553
Vamos comer.

464
00:34:12,753 --> 00:34:15,387
Vou procurá-los amanhã.

465
00:34:15,923 --> 00:34:17,975
- Eu também vou.
- Eu também.

466
00:34:18,175 --> 00:34:20,097
Você não pode.

467
00:34:20,302 --> 00:34:22,390
As casas foram todas incendiadas.

468
00:34:22,596 --> 00:34:25,977
E vacas morreram com
suas barrigas são tão grandes.

469
00:34:26,183 --> 00:34:28,733
Até a catedral queimou.

470
00:34:30,145 --> 00:34:32,232
É como estar no Inferno.

471
00:34:32,439 --> 00:34:34,740
A eletricidade também não funciona.

472
00:34:35,358 --> 00:34:37,280
Volte logo!

473
00:34:37,486 --> 00:34:39,704
Você não deve trilhar esse caminho.

474
00:34:39,905 --> 00:34:40,996
Certifique-se de encontrar a mãe.

475
00:34:41,239 --> 00:34:42,912
Encontre-a!

476
00:34:43,491 --> 00:34:45,164
Avó!

477
00:34:45,702 --> 00:34:48,549
Você deveria usar o chapéu que a mãe fez.

478
00:34:48,747 --> 00:34:52,294
Essa era da sua mãe.
Deve ter queimado.

479
00:34:52,500 --> 00:34:54,801
Dêem-se bem um com o outro.

480
00:35:11,227 --> 00:35:12,947
Vamos nadar.

481
00:35:14,563 --> 00:35:16,782
Não vai nadar?

482
00:35:17,149 --> 00:35:20,743
Havia muitos corpos
flutuando no rio Ohashi.

483
00:35:21,070 --> 00:35:23,490
A água daquele rio corre aqui também.

484
00:35:23,697 --> 00:35:25,500
Para o rio Harunta também?

485
00:35:25,699 --> 00:35:29,496
Ao longo das margens do Harunta há
muitas pessoas foram queimadas de preto.

486
00:35:35,918 --> 00:35:38,717
Bem, é melhor não nadar.

487
00:35:39,838 --> 00:35:44,061
Muitas pessoas gostam de fantasmas cobertos
com sangue foi para os abrigos.

488
00:35:44,593 --> 00:35:50,062
Mamãe pode estar vindo.
Vamos para casa.

489
00:35:56,354 --> 00:35:58,739
- Tem um gosto bom.
- Está bom.

490
00:36:13,329 --> 00:36:17,589
Irmão, não é hora
para a vovó voltar?

491
00:36:17,792 --> 00:36:19,595
Ela está atrasada.

492
00:36:20,378 --> 00:36:24,055
Ela voltará.
A cidade ainda está em chamas.

493
00:36:24,298 --> 00:36:25,971
Ela voltará depois que parar.

494
00:36:26,175 --> 00:36:27,895
E a mamãe?

495
00:36:28,094 --> 00:36:30,099
O que ela está fazendo?

496
00:36:30,304 --> 00:36:35,654
Você acha que ela está morta?

497
00:36:35,851 --> 00:36:37,690
Irmão?

498
00:36:37,895 --> 00:36:39,069
Ela não está morta.

499
00:36:39,313 --> 00:36:40,784
Makoto!

500
00:36:40,981 --> 00:36:42,155
Lá está ela!

501
00:36:42,399 --> 00:36:43,870
Mamãe está de volta?

502
00:36:44,067 --> 00:36:45,325
Não.

503
00:36:45,527 --> 00:36:47,864
A vovó voltou?

504
00:36:48,071 --> 00:36:50,290
Não. Togawa-sensei está aqui.

505
00:37:02,294 --> 00:37:04,346
Makoto!

506
00:37:05,922 --> 00:37:07,761
Você está aqui!

507
00:37:08,216 --> 00:37:09,639
Makoto,

508
00:37:10,093 --> 00:37:13,936
Vou deixar Shinji e Naoshi
com você. Cuide deles.

509
00:37:14,806 --> 00:37:16,194
Shinji,

510
00:37:16,891 --> 00:37:19,857
Naoshi está ferido.
Seja legal com ele.

511
00:37:20,061 --> 00:37:21,484
OK.

512
00:37:21,688 --> 00:37:23,823
Diga olá para sua avó por mim.

513
00:37:35,785 --> 00:37:37,624
Avó!

514
00:37:46,128 --> 00:37:47,718
Vovó...

515
00:37:48,464 --> 00:37:50,848
Urakami foi completamente destruído.

516
00:37:52,259 --> 00:37:55,687
Minhas filhas... todas as três estão mortas.

517
00:37:58,640 --> 00:38:01,358
Deixei Naoshi e Shinji com as crianças.

518
00:38:02,060 --> 00:38:03,781
Por favor, cuide deles.

519
00:38:04,938 --> 00:38:09,031
Não sei onde está minha esposa,
ou se ela está viva.

520
00:38:09,693 --> 00:38:12,492
Sua esposa pode estar...

521
00:38:12,696 --> 00:38:14,084
Sim.

522
00:38:14,489 --> 00:38:18,795
Dr. Nagai formou um alívio
estação em Mitsuyama.

523
00:38:20,036 --> 00:38:21,757
Ele está vivo?

524
00:38:22,288 --> 00:38:28,007
O médico que tratou
O ferimento na cabeça de Naoshi me disse.

525
00:38:31,172 --> 00:38:34,850
É por isso que ele não pode
venha nos ver imediatamente.

526
00:38:36,052 --> 00:38:39,895
Alguma notícia da sua filha Midori?

527
00:38:54,445 --> 00:38:55,833
Isto...

528
00:38:56,155 --> 00:38:58,705
é o que aconteceu com ela.

529
00:39:07,166 --> 00:39:09,384
Você não pôde ir para nossa casa?

530
00:39:10,169 --> 00:39:12,387
Eu não consegui.

531
00:39:15,007 --> 00:39:18,055
Tudo estava terrivelmente queimado.

532
00:39:18,760 --> 00:39:21,097
A catedral ainda estava em chamas.

533
00:39:21,304 --> 00:39:24,318
- Até onde você foi?
- Por que você não foi para casa?

534
00:39:24,641 --> 00:39:26,942
Você não poderia pegar as estradas vicinais?

535
00:39:27,185 --> 00:39:31,029
As cinzas estavam tão quentes.

536
00:39:31,690 --> 00:39:33,991
Ao redor...

537
00:39:34,609 --> 00:39:36,448
Eles estavam cremando os mortos.

538
00:39:36,653 --> 00:39:38,954
As ruas foram bloqueadas?

539
00:39:39,155 --> 00:39:41,836
Mas Shinji e Naoshi
pudemos caminhar até aqui.

540
00:39:42,492 --> 00:39:46,169
Estou tão cansado que nem consigo falar.

541
00:40:00,468 --> 00:40:05,224
Vamos comer agora e dormir cedo.

542
00:40:13,314 --> 00:40:16,244
O que é esse contêiner?
Aquele que você colocou no armário.

543
00:40:16,358 --> 00:40:19,288
Ah, isso? Não é nada.

544
00:40:19,820 --> 00:40:21,161
Eu peguei na estrada.

545
00:40:21,363 --> 00:40:23,415
Avó!

546
00:40:28,203 --> 00:40:29,674
Vovó...

547
00:40:30,205 --> 00:40:34,132
Meu cabelo está caindo.
Eu me pergunto por que ..

548
00:40:35,502 --> 00:40:38,266
Cai quando eu toco nele.

549
00:40:38,838 --> 00:40:43,394
Você está apenas cansado. Uma mulher
o cabelo cai quando ela está cansada.

550
00:40:44,010 --> 00:40:46,395
Não toque nisso.

551
00:40:46,596 --> 00:40:48,482
Mãe!

552
00:40:48,681 --> 00:40:52,027
Qual é o problema?
Seu rosto está ferido!

553
00:40:53,019 --> 00:40:54,609
Ritsuko...

554
00:40:56,522 --> 00:40:58,029
Takeo,

555
00:40:59,359 --> 00:41:02,123
Sua mãe está morta.

556
00:41:02,820 --> 00:41:05,288
Onde? Como?

557
00:41:06,115 --> 00:41:10,872
Eu finalmente a encontrei nela
Abrigo da Escola Primária Yamazato.

558
00:41:11,078 --> 00:41:14,044
Sem chance!
Fomos salvos pelo abrigo!

559
00:41:14,248 --> 00:41:15,248
Ele está certo.

560
00:41:15,332 --> 00:41:20,470
Ela foi procurar por você,
depois foi para o abrigo.

561
00:41:21,046 --> 00:41:26,184
Seu rosto e mãos...
a pele estava toda descascada.

562
00:41:36,144 --> 00:41:37,698
Sim.

563
00:41:39,940 --> 00:41:42,324
Shizuko também está morta.

564
00:41:52,744 --> 00:41:56,587
Os feridos não estão sofrendo
de feridas comuns.

565
00:41:57,457 --> 00:42:02,974
Mesmo aqueles que parecem mal
feridos morrem um após o outro.

566
00:42:03,505 --> 00:42:05,260
A radiação é a causa.

567
00:42:05,590 --> 00:42:08,971
Invisível aos olhos, é
radiação que os está matando.

568
00:42:09,927 --> 00:42:12,811
O que podemos fazer?

569
00:42:16,184 --> 00:42:17,690
Doutor!

570
00:42:28,654 --> 00:42:30,208
Sim?

571
00:42:30,406 --> 00:42:34,249
Mesmo que você tenha curado minhas feridas...

572
00:42:34,910 --> 00:42:38,173
Eu não vou sobreviver.

573
00:42:39,415 --> 00:42:41,585
Obrigado por tudo.

574
00:42:41,792 --> 00:42:45,007
Não diga isso.
Mostre um pouco de coragem.

575
00:42:45,212 --> 00:42:46,849
Você deve ser forte.

576
00:42:47,047 --> 00:42:48,720
Pare com isso.

577
00:42:51,969 --> 00:42:53,392
Eu entendo você.

578
00:42:54,304 --> 00:42:57,483
Tenho certeza de que o céu é lindo.

579
00:42:58,850 --> 00:43:01,151
Eu mesmo irei para lá algum dia.

580
00:43:01,353 --> 00:43:02,943
Nos encontraremos novamente no céu.

581
00:43:03,146 --> 00:43:06,159
Sim, no céu.

582
00:43:21,914 --> 00:43:26,256
Doutor, ela vai perdê-la
vontade de viver se você disser isso.

583
00:43:26,711 --> 00:43:28,364
Ela não durará mais dois dias.

584
00:43:28,384 --> 00:43:31,476
Mesmo assim, você está dizendo que ela vai morrer.

585
00:43:31,883 --> 00:43:33,306
Então, o que há de errado?

586
00:43:34,051 --> 00:43:36,602
Eles estão morrendo ao nosso redor.

587
00:43:37,430 --> 00:43:39,814
E continuamos mentindo para eles?

588
00:43:41,559 --> 00:43:46,031
Não devemos mentir para aqueles que acreditam
em Deus e aceitará a morte.

589
00:43:46,855 --> 00:43:49,655
Nossas mentiras triviais são inúteis.

590
00:43:55,739 --> 00:43:57,791
Ainda assim...

591
00:43:57,991 --> 00:44:00,376
A fumaça é dolorosa.

592
00:44:00,619 --> 00:44:04,961
O odor é horrível para
aqueles que estão prestes a ir para o céu.

593
00:44:05,540 --> 00:44:07,427
O vento está soprando desfavoravelmente.

594
00:44:08,335 --> 00:44:13,056
Devemos mudar de local repetidas vezes?

595
00:44:13,632 --> 00:44:16,182
Doutor, como está a senhorita Yamazaki?

596
00:44:19,137 --> 00:44:21,605
Ela sofre de envenenamento por radiação.

597
00:44:22,474 --> 00:44:25,024
Ela pode não durar até amanhã.

598
00:44:26,269 --> 00:44:27,823
Doutor...

599
00:44:36,946 --> 00:44:38,583
Aguente firme!

600
00:44:40,241 --> 00:44:42,080
Obrigado por tudo.

601
00:44:42,285 --> 00:44:43,957
Você não deveria me agradecer.

602
00:44:44,453 --> 00:44:47,419
Sou eu quem devo agradecer.

603
00:44:48,332 --> 00:44:49,886
Você era um bom trabalhador.

604
00:44:52,586 --> 00:44:55,304
Estou com você desde os 17 anos.

605
00:44:55,506 --> 00:44:59,682
Sério? Sim, de fato.

606
00:45:00,511 --> 00:45:03,441
Você foi desajeitada como estudante de enfermagem.

607
00:45:04,431 --> 00:45:07,112
Sinto muito pelo problema que causei a você.

608
00:45:07,309 --> 00:45:10,903
Mas você se tornou uma ótima enfermeira.

609
00:45:12,689 --> 00:45:14,777
Estarei de volta amanhã.

610
00:45:17,152 --> 00:45:19,702
Você sempre me repreendeu.

611
00:45:20,155 --> 00:45:23,120
Eu até tive uma bochecha inchada
onde você me deu um tapa uma vez.

612
00:45:23,492 --> 00:45:24,749
Realmente?

613
00:45:25,911 --> 00:45:29,007
Eu fiz isso?

614
00:45:30,790 --> 00:45:32,961
Estou feliz agora.

615
00:45:33,835 --> 00:45:36,800
Essas memórias são todas preciosas para mim.

616
00:45:37,005 --> 00:45:41,264
Nada disso. O que os pacientes
pense se eles virem uma enfermeira chorando?

617
00:45:44,804 --> 00:45:48,268
Também tenho boas lembranças.

618
00:45:49,434 --> 00:45:53,195
Eu lembro como você
preocupado com minha saúde.

619
00:45:53,479 --> 00:45:56,196
Está tudo no passado agora.

620
00:45:56,399 --> 00:46:00,029
Não, ainda me preocupo com você.

621
00:46:00,569 --> 00:46:02,123
Eu sei, eu sei.

622
00:46:02,947 --> 00:46:05,166
Bem, voltarei amanhã.

623
00:46:05,533 --> 00:46:08,416
Aguente firme até então.

624
00:46:19,755 --> 00:46:21,345
Doutor...

625
00:46:22,758 --> 00:46:25,226
Obrigado por tudo.

626
00:46:37,272 --> 00:46:38,272
Doutor!

627
00:46:38,440 --> 00:46:41,489
Estou bem.
Só estou com cãibra nas pernas.

628
00:46:43,153 --> 00:46:46,083
A artéria da têmpora está com hemorragia!
Pressione-o.

629
00:46:46,281 --> 00:46:47,289
Pressa!

630
00:47:10,096 --> 00:47:11,519
Pai.

631
00:47:52,804 --> 00:47:54,227
Makoto!

632
00:48:00,603 --> 00:48:03,154
Você não deve tocar nesse recipiente.

633
00:48:06,317 --> 00:48:11,455
Eu sei que você realmente quer dar uma olhada nisso.

634
00:48:12,323 --> 00:48:14,708
Por que não? Você encontrou no chão.

635
00:48:16,577 --> 00:48:18,665
<i>Sim. Cão de caça“.</i>

636
00:48:19,455 --> 00:48:21,840
Eu peguei algo dentro dele também.

637
00:48:24,460 --> 00:48:26,382
Por que você está chorando?

638
00:48:29,048 --> 00:48:31,516
Afinal, você é filho dela.

639
00:48:31,842 --> 00:48:34,772
O que está dentro do contêiner chama por você.

640
00:48:34,970 --> 00:48:36,975
Dê uma olhada.

641
00:48:43,353 --> 00:48:47,779
Essa é sua mãe.

642
00:48:53,363 --> 00:48:58,797
Ela deve estar feliz
para ser segurado em seus braços.

643
00:49:54,381 --> 00:49:57,727
Qual é o problema, Makoto?
Você não quer ir?

644
00:49:59,428 --> 00:50:01,599
Você é um garoto engraçado.

645
00:50:11,857 --> 00:50:16,033
Pois bem, vamos descansar um pouco?

646
00:50:17,821 --> 00:50:19,493
Se você chorar agora,

647
00:50:19,698 --> 00:50:23,209
Você não terá mais lágrimas
quando você chegar às ruínas da cidade.

648
00:50:24,244 --> 00:50:27,921
Vovó, você carregou mamãe
nas suas costas, não foi?

649
00:50:28,957 --> 00:50:30,629
Claro.

650
00:50:31,834 --> 00:50:34,883
Todos os pais fazem.

651
00:50:35,088 --> 00:50:38,931
Tudo faz parte da criação dos filhos.

652
00:50:43,304 --> 00:50:45,060
Vovó...

653
00:50:47,975 --> 00:50:49,565
Olá, Sagawa-sensei.

654
00:50:50,895 --> 00:50:52,816
Aconteceu alguma coisa?

655
00:50:53,022 --> 00:50:56,569
Não, vou levá-lo para as ruínas da cidade.

656
00:50:56,775 --> 00:50:59,872
E ele já começou a chorar.

657
00:51:02,781 --> 00:51:04,584
Vamos agora.

658
00:51:08,620 --> 00:51:11,254
E sua esposa?

659
00:51:12,916 --> 00:51:16,760
Desisti de procurar.

660
00:51:17,462 --> 00:51:22,682
Não sei onde ela morreu.
Não sei por onde devo começar a chorar.

661
00:51:24,302 --> 00:51:29,273
Seus dois meninos, Shinji e
Naoshi, não parece bem.

662
00:51:29,474 --> 00:51:31,313
Eles estão bem?

663
00:51:32,143 --> 00:51:35,026
Eles estão tristes, tenho certeza.

664
00:51:35,897 --> 00:51:39,278
Vou levá-los comigo.

665
00:51:39,734 --> 00:51:41,988
Obrigado por tudo.

666
00:51:42,237 --> 00:51:44,787
Não há necessidade de me agradecer.

667
00:51:45,448 --> 00:51:47,916
Mas para onde você os levará?

668
00:51:48,159 --> 00:51:50,627
Para parentes em Amakusa.

669
00:51:51,245 --> 00:51:56,050
Boa ideia. Existem muitos
Católicos em Amakusa também.

670
00:51:56,250 --> 00:51:58,338
Eu penso que sim.

671
00:51:58,711 --> 00:52:02,472
Nós vamos orar. Apenas ore.

672
00:52:09,054 --> 00:52:13,361
Os americanos abandonaram esses panfletos.

673
00:52:13,767 --> 00:52:16,781
Não sei se nossas orações podem ser ouvidas.

674
00:52:22,192 --> 00:52:24,873
Para o povo do Japão

675
00:52:25,070 --> 00:52:27,620
Leia atentamente o que
está escrito neste folheto.

676
00:52:28,991 --> 00:52:32,849
Os Estados Unidos conseguiram
em inventar um explosivo...

677
00:52:32,869 --> 00:52:36,582
mais poderoso que qualquer coisa
que existiu até agora.

678
00:52:37,290 --> 00:52:43,507
A bomba atômica agora
inventado tem um poder igual a...

679
00:52:43,797 --> 00:52:50,227
a capacidade de bombardeio de 2.000 grandes B-29.

680
00:52:50,637 --> 00:52:56,770
Você deve refletir seriamente
sobre este fato terrível.

681
00:52:56,976 --> 00:53:02,279
Antes que esta bomba destrua
todas as instalações militares...

682
00:53:02,607 --> 00:53:06,368
que estão prolongando esta guerra inútil,

683
00:53:06,569 --> 00:53:14,078
esperamos que você faça uma petição
o imperador para parar a guerra.

684
00:53:15,745 --> 00:53:20,383
<i>Mortos: 73.884
feridos: 74.909</i>

685
00:53:20,583 --> 00:53:23,216
<i>Sofredores: 120.820</i>

686
00:53:23,419 --> 00:53:27,345
<i>Casas destruídas pelo incêndio: 11.574
Casas meio arruinadas: 6.035</i>

687
00:53:27,589 --> 00:53:31,267
<i>Área destruída pelo incêndio: 6.699.000 m2</i>

688
00:56:24,471 --> 00:56:27,567
Makoto, seu pai esteve aqui.

689
00:56:27,891 --> 00:56:31,070
Essa cruz não estava aqui
quando cheguei ontem.

690
00:56:31,853 --> 00:56:34,321
Foi o Pai quem levantou aquela cruz?

691
00:56:36,649 --> 00:56:39,069
Tenho certeza que ele chorou enquanto o criava.

692
00:56:55,835 --> 00:56:59,892
Recolha os ossos de sua mãe.
Coloque-os neste recipiente.

693
00:57:19,983 --> 00:57:22,534
Por favor, colete-os.

694
00:57:24,988 --> 00:57:27,492
Tenha cuidado por onde você anda.

695
00:57:55,017 --> 00:57:58,565
Um rosário.
Deve ser da sua mãe.

696
00:58:08,656 --> 00:58:11,918
Ela morreu antes de mim.

697
00:58:12,785 --> 00:58:15,169
É insuportável.

698
00:58:25,297 --> 00:58:28,346
Por que o pai não
veio nos ver em Koba?

699
00:58:31,470 --> 00:58:35,693
Ele é médico em uma universidade
hospital. Ele tem uma tarefa incrível.

700
00:58:36,391 --> 00:58:41,694
Agora ore pelo repouso de sua mãe.

701
00:58:46,234 --> 00:58:49,449
Que a vontade do Senhor seja feita.

702
00:58:50,113 --> 00:58:53,411
Que as almas dos fiéis

703
00:58:53,783 --> 00:58:56,334
seja abençoado em nome do Senhor,

704
00:58:57,036 --> 00:58:59,836
e descanse em paz eterna.

705
00:59:23,229 --> 00:59:24,819
Ritsuko, qual é o problema?

706
00:59:25,606 --> 00:59:27,860
O médico está aqui!

707
00:59:28,067 --> 00:59:29,158
Qual é o problema?

708
00:59:29,401 --> 00:59:32,082
Boa noite! Dr. Nagai está aqui.

709
00:59:32,529 --> 00:59:36,207
Doutor, pensei que Takeo
estava dormindo. Ele está morto.

710
00:59:36,450 --> 00:59:39,214
Ritsuko perdeu o cabelo e
tem diarréia constante.

711
00:59:39,536 --> 00:59:40,544
Por favor, olhe para ela...

712
00:59:40,829 --> 00:59:44,507
Ritsuko, o médico está aqui.
O médico chegou.

713
00:59:44,708 --> 00:59:47,176
Ritsuko, espere!

714
00:59:47,377 --> 00:59:49,762
O Doutor está aqui!

715
01:00:00,723 --> 01:00:03,607
Irmão, mamãe não está aqui.

716
01:00:12,985 --> 01:00:16,912
15 de agosto
Rendição incondicional do Japão

717
01:00:22,036 --> 01:00:26,212
18 de agosto

718
01:00:58,989 --> 01:01:02,086
Doutor, você está aí?

719
01:01:04,244 --> 01:01:05,881
Com licença.

720
01:01:09,124 --> 01:01:11,971
É Yamamoto e Hamasato!

721
01:01:12,293 --> 01:01:15,722
Que bom ver você são e salvo.
O nome da sua filha é Kayano, certo?

722
01:01:16,130 --> 01:01:18,930
Eles são ex-alunos meus.

723
01:01:19,133 --> 01:01:21,352
Você voltou da linha de frente?

724
01:01:22,136 --> 01:01:24,438
Entre, por mais pequeno que seja.

725
01:01:24,639 --> 01:01:28,316
O chá está frio. Vovó
tem que se preparar mais.

726
01:01:28,559 --> 01:01:29,817
Com licença.

727
01:01:30,061 --> 01:01:33,904
Trouxe um pouco de arroz do campo.

728
01:01:34,106 --> 01:01:36,871
Eu trouxe um pouco de açúcar preto
e batata doce.

729
01:01:37,443 --> 01:01:39,329
Muito obrigado.
A comida é preciosa.

730
01:01:39,528 --> 01:01:41,165
Fomos para Koba ontem.

731
01:01:41,363 --> 01:01:43,369
Oh meu-

732
01:01:57,880 --> 01:01:59,267
Obrigado.

733
01:02:00,382 --> 01:02:03,763
Você foi para Koba?
Deve ter sido uma viagem difícil.

734
01:02:03,844 --> 01:02:06,608
Ouvimos dizer que você tinha
mudou-se para cá no dia 15.

735
01:02:06,805 --> 01:02:10,648
Eu aluguei uma casa em Koba
como abrigo para evacuação.

736
01:02:11,017 --> 01:02:15,277
As montanhas lá também estavam
cheio de vítimas feridas e queimadas.

737
01:02:15,564 --> 01:02:18,328
Relaxe e sente-se com as pernas cruzadas.

738
01:02:18,900 --> 01:02:20,371
Doutor...

739
01:02:21,236 --> 01:02:23,490
Pedimos desculpas por não ter mantido contato.

740
01:02:24,072 --> 01:02:27,002
Estou feliz que você voltou vivo.

741
01:02:28,868 --> 01:02:31,834
Estamos envergonhados, na verdade.

742
01:02:32,705 --> 01:02:35,173
Ouvi falar da morte da sua esposa.

743
01:02:35,708 --> 01:02:37,511
Sinto muito.

744
01:02:39,378 --> 01:02:42,178
Relaxe e sente-se com as pernas cruzadas.

745
01:02:43,591 --> 01:02:45,561
Obrigado.

746
01:02:48,512 --> 01:02:51,360
Apenas meus dois filhos sobreviveram.

747
01:02:51,807 --> 01:02:54,062
O mais velho voltou para a aula
hoje pela primeira vez.

748
01:02:54,268 --> 01:02:56,569
A escola pediu que todos os alunos comparecessem.

749
01:02:56,770 --> 01:02:59,107
Escola Primária Yamazato, certo?

750
01:02:59,440 --> 01:03:02,702
Estava a apenas 700 metros do epicentro.

751
01:03:03,152 --> 01:03:05,536
Eu me pergunto quantos comparecerão.

752
01:03:06,989 --> 01:03:09,872
Sinto muito pela longa demora.

753
01:03:10,576 --> 01:03:18,215
Todos os alunos do Ensino Fundamental Yamazato
A escola está aqui presente.

754
01:03:19,835 --> 01:03:23,927
Eram 25 professores.

755
01:03:24,339 --> 01:03:27,269
Agora existem apenas 3.

756
01:03:27,467 --> 01:03:31,061
Tínhamos 1.800 alunos.

757
01:03:31,972 --> 01:03:35,898
1.200 estudantes morreram.

758
01:03:36,768 --> 01:03:44,692
E hoje, apenas 30 alunos
vieram para a escola.

759
01:03:53,034 --> 01:03:54,873
Esses escritos são inestimáveis.

760
01:03:55,995 --> 01:03:59,756
Este é o primeiro relatório sobre
a explosão da bomba atômica, eu acredito.

761
01:04:02,293 --> 01:04:04,927
Não importa se é o primeiro relatório.

762
01:04:05,629 --> 01:04:07,717
O conteúdo é o que importa.

763
01:04:07,923 --> 01:04:10,114
Enquanto sua vida estava em perigo,

764
01:04:10,134 --> 01:04:13,080
Você correu o risco de escrever isso.
(Relatório de resgate e socorro da bomba atômica)

765
01:04:13,100 --> 01:04:15,645
Eu sou professor de radiologia, sabe.

766
01:04:15,848 --> 01:04:17,817
Eu apenas cumpri meu dever.

767
01:04:18,767 --> 01:04:22,445
Por exemplo, eu escrevi aqui...

768
01:04:22,938 --> 01:04:26,463
Foi dito que depois
uma explosão de bomba atômica,

769
01:04:26,483 --> 01:04:30,410
por 75 anos nenhuma planta ou
animal poderia sustentar a vida.

770
01:04:31,321 --> 01:04:34,785
Mas na terceira semana, no
epicentro, cidade de Matsugawa,

771
01:04:34,991 --> 01:04:37,127
Encontrei um enxame de formigas.

772
01:04:37,410 --> 01:04:40,175
Os alunos que ajudaram
eu passei por momentos difíceis.

773
01:04:40,455 --> 01:04:44,964
Queríamos medir o resíduo
radioatividade, mas não tinha equipamento.

774
01:04:45,168 --> 01:04:46,840
Para avaliar o perigo?

775
01:04:47,045 --> 01:04:52,265
Eu rapidamente perguntei ao Prof. Shinohara de Kyushu
U. para equipamentos de medição de radioatividade.

776
01:04:53,009 --> 01:04:55,690
Dividimos as tarefas
observar a vida orgânica.

777
01:04:56,512 --> 01:05:00,273
Depois de um mês, vimos minhocas.

778
01:05:00,516 --> 01:05:02,023
E ratos correndo por aí.

779
01:05:02,226 --> 01:05:04,730
É reconfortante ouvir isso.

780
01:05:05,062 --> 01:05:08,775
Essa sensação de alívio é o que me assusta.

781
01:05:09,442 --> 01:05:12,656
Você começa a pensar em um átomo
bomba não é tão perigosa.

782
01:05:13,612 --> 01:05:17,788
Dentro de um quilômetro do epicentro,
a morte foi instantânea...

783
01:05:17,867 --> 01:05:20,370
ou morte em poucos minutos.

784
01:05:21,078 --> 01:05:25,550
A 500 metros, estômagos foram rasgados
aberto com intestinos para fora.

785
01:05:26,875 --> 01:05:30,008
A 700 metros, cabeças foram arrancadas,

786
01:05:30,629 --> 01:05:32,966
e casos em que os olhos saltaram.

787
01:05:33,048 --> 01:05:35,385
Eu não sabia disso.

788
01:05:36,552 --> 01:05:42,186
Meu abrigo de bairro
tinha 15 ou 16 metros de profundidade.

789
01:05:42,849 --> 01:05:45,863
Foram apenas 600 metros
do epicentro.

790
01:05:46,853 --> 01:05:50,116
Todos foram mortos, exceto
para uma criança no meio.

791
01:05:50,982 --> 01:05:53,319
No caso da minha sogra,

792
01:05:53,526 --> 01:06:00,039
ela perdeu 2 filhas, o irmão dela e o dele
esposa, sobrinhas, sobrinhos e netos.

793
01:06:00,241 --> 01:06:02,578
Ela perdeu um total de 11.

794
01:06:11,544 --> 01:06:15,685
Kayano, venha até mim.

795
01:06:16,466 --> 01:06:17,806
O que é?

796
01:06:21,220 --> 01:06:23,557
Venha para os meus braços.

797
01:06:34,567 --> 01:06:39,039
23 de novembro

798
01:06:48,914 --> 01:06:53,422
Serviço funerário da Catedral de Urakami

799
01:07:46,303 --> 01:07:50,064
Senhor, conceda-lhes o descanso eterno.

800
01:07:50,307 --> 01:07:53,985
Que sua luz brilhe eternamente.

801
01:07:54,269 --> 01:07:56,737
Que a graça esteja sempre com eles.

802
01:07:58,982 --> 01:08:02,031
Que as almas dos falecidos,

803
01:08:02,277 --> 01:08:06,204
pela graça de Deus descanse em paz.

804
01:08:15,207 --> 01:08:19,133
O elogio será feito por
Dr. Nagai em nome dos católicos.

805
01:08:51,617 --> 01:08:55,460
Homenagem às Vítimas da Bomba Atômica

806
01:08:57,581 --> 01:09:01,508
Em 9 de agosto de 1945

807
01:09:02,252 --> 01:09:04,721
Por volta das 10h30,

808
01:09:05,464 --> 01:09:10,470
Uma reunião do Conselho Supremo de Guerra
estava em sessão na Sede Imperial...

809
01:09:10,844 --> 01:09:14,522
decidir se o Japão iria
render-se ou continuar a travar a guerra.

810
01:09:15,682 --> 01:09:23,682
O Japão ofereceria ao mundo uma nova paz,
ou mais derramamento de sangue e carnificina?

811
01:09:25,442 --> 01:09:29,238
Uma decisão fatídica teve que ser tomada.
O mundo enfrentou um ponto de viragem.

812
01:09:29,654 --> 01:09:37,654
Só então, às 11h02, uma bomba atômica
uma bomba explodiu sobre o nosso distrito de Urakami.

813
01:09:39,747 --> 01:09:45,566
Num instante, 8.000 católicos
foram chamados para as mãos de Deus.

814
01:09:45,586 --> 01:09:52,348
Em poucas horas, as chamas foram reduzidas a cinzas
esta terra sagrada do Extremo Oriente.

815
01:09:53,469 --> 01:09:57,313
Deus ordenou o sacrifício de Urakami.

816
01:09:57,890 --> 01:10:03,027
Para acabar com a guerra, Ele exigiu o seu sacrifício.

817
01:10:03,854 --> 01:10:10,450
E seu admirável sacrifício
levou ao fim da guerra.

818
01:10:11,487 --> 01:10:13,706
Você era inocente, eu sou.

819
01:10:13,906 --> 01:10:18,461
Abençoado seja você, que agora está
abraçado nas mãos de Deus.

820
01:10:19,536 --> 01:10:21,672
Para nós, os sobreviventes,

821
01:10:21,872 --> 01:10:28,338
Nunca deixaremos de falar
da crueldade do seu sacrifício.

822
01:10:28,670 --> 01:10:34,638
Devemos jurar que este sacrifício
nunca mais será oferecido a Deus.

823
01:10:35,594 --> 01:10:41,941
Em todos os lugares e sempre, nós
falaremos desta barbárie.

824
01:10:42,225 --> 01:10:46,366
Nós nos comprometemos com você
para continuar a falar.

825
01:10:46,563 --> 01:10:47,627
Eu me oponho!

826
01:10:47,647 --> 01:10:50,364
Não é Deus quem
exigia esse sacrifício!

827
01:10:50,567 --> 01:10:52,903
Eu me oponho!
Isso é um absurdo!

828
01:11:17,927 --> 01:11:19,350
Kayano,

829
01:11:21,013 --> 01:11:22,484
Esta é a voz da mãe.

830
01:11:22,681 --> 01:11:23,939
Mentiroso!

831
01:11:25,809 --> 01:11:27,696
Não, é verdade.

832
01:11:28,062 --> 01:11:30,067
Mostre-me.

833
01:11:30,272 --> 01:11:31,945
Melhor não.

834
01:11:32,691 --> 01:11:35,788
Mamãe está no céu.

835
01:11:55,380 --> 01:11:57,432
<i>(março)'</i>

836
01:12:00,593 --> 01:12:02,895
<i>Nagai Midori</i>

837
01:12:21,656 --> 01:12:24,621
Recite uma última oração.

838
01:12:27,286 --> 01:12:30,584
Santa Maria, rogai por nós.

839
01:12:31,415 --> 01:12:34,761
Santa Maria, rogai por nós.

840
01:12:35,628 --> 01:12:39,389
Senhor, conceda-lhes a paz eterna.

841
01:12:39,965 --> 01:12:43,263
Que sua luz brilhe eternamente.

842
01:12:43,927 --> 01:12:47,640
Que sua graça seja
sempre com eles. Amém.

843
01:13:47,156 --> 01:13:50,121
Você é mais forte do que eu, Makoto!

844
01:13:50,618 --> 01:13:54,295
Deixe isso comigo. Vá descansar ali.

845
01:14:02,838 --> 01:14:06,515
- Também estou cansado.
- Venha aqui, Kaya.

846
01:14:06,717 --> 01:14:09,813
Eu gostaria que mais bombas caíssem.

847
01:14:10,011 --> 01:14:11,269
Por que?

848
01:14:11,471 --> 01:14:15,315
Mamãe me seguraria no abrigo.

849
01:14:15,684 --> 01:14:18,068
Eu vou segurar você em meus braços.

850
01:14:38,289 --> 01:14:41,137
As crianças japonesas são tão fofas.

851
01:14:42,668 --> 01:14:45,848
Senhor, você pode ficar aí?

852
01:15:24,960 --> 01:15:27,724
As fotos que você tirou,

853
01:15:28,004 --> 01:15:29,807
por favor mostre a eles...

854
01:15:29,839 --> 01:15:32,425
para tantas pessoas em
possível do seu país.

855
01:15:35,136 --> 01:15:36,560
Naquela colina...

856
01:15:36,596 --> 01:15:38,767
ficava a maior igreja da Ásia.

857
01:15:39,349 --> 01:15:40,836
Neste bairro...

858
01:15:40,856 --> 01:15:43,104
10.000 pessoas viviam...

859
01:15:43,311 --> 01:15:45,316
tão feliz e pacificamente...

860
01:15:45,521 --> 01:15:47,075
como em seu próprio país.

861
01:15:47,899 --> 01:15:50,533
E orou ao mesmo Deus que você.

862
01:15:51,611 --> 01:15:56,166
Agora, 8.500 deles estão mortos...

863
01:15:56,782 --> 01:15:58,336
por causa da sua bomba.

864
01:16:00,119 --> 01:16:02,919
Por favor, diga isso ao seu pessoal também.

865
01:16:03,330 --> 01:16:05,003
Quem é você?

866
01:16:05,541 --> 01:16:09,847
Eu sou professor de medicina
na Universidade de Nagasaki.

867
01:16:19,179 --> 01:16:22,773
24 de dezembro

868
01:16:31,400 --> 01:16:35,908
Dr. Nagai, iremos novamente
ouvir a campainha tocar.

869
01:16:37,447 --> 01:16:40,496
Obrigado. Obrigado a você, Aoki-san.

870
01:16:40,700 --> 01:16:46,466
Eu nunca pensei que o sino
poderia sobreviver sem danos.

871
01:16:46,664 --> 01:16:48,337
Deus tem cuidado disso.

872
01:16:48,541 --> 01:16:50,878
Levante-o.

873
01:16:51,002 --> 01:16:54,680
Vocês, crianças, também estão bem!

874
01:17:31,708 --> 01:17:35,054
Makoto, Kayano, acordem.

875
01:17:35,504 --> 01:17:38,802
Ouvir. A campainha está tocando.

876
01:17:39,758 --> 01:17:41,845
Você vai sair?

877
01:17:42,052 --> 01:17:44,353
É amanhecer em Urakami.

878
01:17:45,347 --> 01:17:47,459
O sino nunca tocou durante a guerra.

879
01:17:47,479 --> 01:17:48,945
Mesmo depois da guerra.

880
01:17:49,476 --> 01:17:51,563
Hoje é o primeiro dia.

881
01:17:52,270 --> 01:17:55,200
Por que a aparência mal-humorada?

882
01:17:56,691 --> 01:17:59,242
Você pode ouvir a campainha.

883
01:17:59,611 --> 01:18:01,580
Hoje é Natal!

884
01:18:02,947 --> 01:18:06,245
Vista-se calorosamente.

885
01:18:19,839 --> 01:18:25,272
Use isso.
OK?

886
01:18:39,984 --> 01:18:42,867
Devemos reconstruir Urakami rapidamente...

887
01:18:44,363 --> 01:18:46,747
e transformar essas ruínas horríveis...

888
01:18:46,949 --> 01:18:49,333
em uma colina repleta de flores.

889
01:18:49,701 --> 01:18:53,213
E raspar essa barba
e corte esse seu cabelo.

890
01:18:53,413 --> 01:18:55,798
Você deveria cuidar
sua aparência primeiro.

891
01:18:56,124 --> 01:18:59,007
Ela está certa. eu não
como sua aparência também.

892
01:18:59,377 --> 01:19:00,884
Todo mundo olha para você.

893
01:19:01,087 --> 01:19:02,724
É verdade.

894
01:19:02,923 --> 01:19:05,853
Eu também. Eu gosto de um pai limpo...

895
01:19:06,051 --> 01:19:08,898
melhor do que um pai sujo.

896
01:19:09,179 --> 01:19:16,605
Realmente? Você quer saber por que
Eu nunca fiz a barba esse tempo todo?

897
01:19:19,397 --> 01:19:26,456
Decidi há seis meses não
raspar minha barba ou cortar meu cabelo.

898
01:19:26,654 --> 01:19:29,418
Por que?

899
01:19:32,451 --> 01:19:35,169
Eu nunca mencionei isso para você, mas...

900
01:19:36,372 --> 01:19:40,844
Eu deveria morrer antes da sua mãe.

901
01:19:41,919 --> 01:19:44,138
A ordem foi invertida.

902
01:19:44,839 --> 01:19:47,768
Sua mãe foi para o céu antes de mim.

903
01:19:49,093 --> 01:19:52,023
Então agora seis meses se passaram
passou desde sua morte.

904
01:19:52,846 --> 01:19:55,694
Minha barba e meu cabelo comprido...

905
01:19:55,891 --> 01:19:59,652
são sinais de desculpas à sua mãe.

906
01:20:01,522 --> 01:20:04,903
Ela deve estar feliz em ouvir isso.

907
01:20:06,818 --> 01:20:09,867
Então, por favor, aguente um pouco mais.

908
01:20:10,197 --> 01:20:13,874
Ok, mas tive que suportar muita coisa.

909
01:20:14,075 --> 01:20:16,756
Tenho algo que devo dizer.

910
01:20:16,995 --> 01:20:18,502
Por favor, conte-nos.

911
01:20:20,040 --> 01:20:25,010
Midori e Shizuko eram minhas filhas.

912
01:20:26,379 --> 01:20:31,516
Minhas duas filhas não
foi chamado ao céu por Deus.

913
01:20:31,885 --> 01:20:34,139
Eles não eram sacrifícios.

914
01:20:34,345 --> 01:20:36,564
Eles foram mortos pela bomba atômica.

915
01:20:37,890 --> 01:20:42,399
Então sabíamos que a guerra estava perdida e
queríamos continuar de qualquer maneira.

916
01:20:43,437 --> 01:20:45,905
Demorou demais.

917
01:20:46,107 --> 01:20:49,204
70.000 pessoas foram mortas como resultado,

918
01:20:49,402 --> 01:20:51,952
e mais de 70.000
foram horrivelmente queimados.

919
01:20:52,321 --> 01:20:55,204
Eles não foram sacrificados
em nome da paz!

920
01:20:55,449 --> 01:21:02,378
A paz nunca deveria exigir a
morte selvagem de crianças inocentes.

921
01:21:03,207 --> 01:21:05,378
Eles foram todos massacrados.

922
01:21:07,044 --> 01:21:09,843
9 de agosto de 1945. Este é o dia que...

923
01:21:10,255 --> 01:21:16,104
Jesus foi crucificado pela segunda vez.
É assim que me sinto.

924
01:21:21,058 --> 01:21:23,691
Não estou em posição de julgar.

925
01:21:25,020 --> 01:21:26,277
O Senhor disse:

926
01:21:26,980 --> 01:21:31,239
"A vingança é minha.
Sou eu quem vai pagar."

927
01:21:32,736 --> 01:21:34,871
Deus os punirá.

928
01:21:35,613 --> 01:21:37,250
Ladrão!

929
01:21:37,449 --> 01:21:39,584
Pegue-o!

930
01:21:40,034 --> 01:21:42,834
Por favor!
Pelo menos deixe a caixa branca!

931
01:21:43,037 --> 01:21:45,374
É um presente de Natal para o meu filho!

932
01:21:45,581 --> 01:21:47,883
Ajuda!

933
01:21:49,669 --> 01:21:53,216
Ele provavelmente roubou certo
do travesseiro da criança.

934
01:21:54,924 --> 01:22:01,650
O ladrão e a vítima
ambos estão sofrendo.

935
01:22:05,810 --> 01:22:10,116
Janeiro de 1946

936
01:22:21,784 --> 01:22:23,255
Pare com isso, seu ladrão!

937
01:22:23,452 --> 01:22:26,002
Eu não fiz nada!

938
01:22:26,246 --> 01:22:29,176
Mostre-me o que você tem.

939
01:22:29,374 --> 01:22:30,928
Por que devo mostrar a você?

940
01:22:31,126 --> 01:22:32,798
Por que fugir se você é inocente?

941
01:22:33,003 --> 01:22:34,972
Pare de me insultar!

942
01:22:35,172 --> 01:22:36,429
Pare com isso!

943
01:22:36,673 --> 01:22:38,144
O que é isso?

944
01:22:38,967 --> 01:22:40,557
É meu.

945
01:22:41,261 --> 01:22:43,100
Ele é um ladrão!

946
01:22:43,722 --> 01:22:46,272
Ele roubou minha carteira.

947
01:22:46,808 --> 01:22:47,900
Parar!

948
01:22:48,101 --> 01:22:49,572
Um momento!

949
01:22:49,936 --> 01:22:52,071
Eu falarei com ele.

950
01:22:53,356 --> 01:22:57,828
Estou surpreso que você ainda esteja
vivo, vizinho Hirata-san.

951
01:23:00,154 --> 01:23:03,832
Agora eu moro em lsahaya
com meu irmão mais velho.

952
01:23:04,033 --> 01:23:05,504
Eu vejo.

953
01:23:07,078 --> 01:23:10,459
Minha esposa, minha filha...

954
01:23:10,665 --> 01:23:12,467
e meu filho que foi convocado...

955
01:23:12,833 --> 01:23:14,423
Eles estão todos mortos.

956
01:23:15,586 --> 01:23:19,513
Eu não sei por que, mas
Eu sou o único sobrevivente.

957
01:23:22,092 --> 01:23:25,521
Os sogros da minha filha até me disseram,

958
01:23:25,721 --> 01:23:29,185
"O homem que deveria ter morrido
primeiro foi quem sobreviveu."

959
01:23:29,391 --> 01:23:30,732
Eles não deveriam dizer isso.

960
01:23:35,272 --> 01:23:38,036
Obrigado por me salvar hoje.

961
01:23:38,233 --> 01:23:39,491
Não foi nada.

962
01:23:39,943 --> 01:23:42,494
Você vai a Omura para suas palestras?

963
01:23:42,946 --> 01:23:48,498
Dou aulas em Nagasaki, Isahaya e Omura.

964
01:23:49,578 --> 01:23:54,466
eu não consegui reconhecer
você está usando essa barba.

965
01:23:57,419 --> 01:23:59,887
Eu quero desistir.

966
01:24:00,130 --> 01:24:02,680
Minha vida não tem sentido.

967
01:24:03,925 --> 01:24:06,428
Eles podem me entregar à polícia.

968
01:24:06,636 --> 01:24:09,899
Eles podem me enforcar, pelo que me importa.

969
01:24:12,225 --> 01:24:16,899
Eu me deixei delatar
coisas, como outros fazem.

970
01:24:17,105 --> 01:24:18,362
Você não deve fazer isso.

971
01:24:19,565 --> 01:24:22,495
Visite-nos de vez em quando.

972
01:24:22,693 --> 01:24:24,414
Não temos nada a oferecer.

973
01:24:24,612 --> 01:24:25,869
Não, obrigado.

974
01:24:26,155 --> 01:24:27,329
Hirata-san!

975
01:24:27,531 --> 01:24:30,165
Não se preocupe comigo.

976
01:24:30,618 --> 01:24:32,872
Por favor, venha nos visitar.

977
01:24:35,414 --> 01:24:39,175
Kaya, por favor, melhore logo.

978
01:24:42,629 --> 01:24:44,765
Está nevando de novo!

979
01:24:44,965 --> 01:24:47,100
Eu sabia que estava ficando frio.

980
01:24:47,301 --> 01:24:49,353
Dê meus cumprimentos ao Dr. Nagai.

981
01:24:49,970 --> 01:24:51,975
Obrigado.

982
01:25:26,589 --> 01:25:28,309
Eu seguro o guarda-chuva para você.

983
01:25:28,508 --> 01:25:30,762
Obrigado, mas você deveria voltar para dentro.

984
01:25:30,968 --> 01:25:34,266
eu teria um tempo difícil
se você ficasse doente.

985
01:25:34,513 --> 01:25:35,771
Não se preocupe.

986
01:25:35,973 --> 01:25:39,271
Pai ficará satisfeito
pelo que Aoki-san disse.

987
01:25:39,477 --> 01:25:41,813
Tenho certeza que ele ficará feliz.

988
01:25:42,021 --> 01:25:45,651
Deus cuida de nós, vendo tudo.

989
01:25:47,276 --> 01:25:51,203
Papai não vai melhorar de vida
nesta cabana degradada.

990
01:25:51,697 --> 01:25:53,749
O telhado está cheio de buracos.

991
01:25:53,949 --> 01:25:56,250
Até a neve sopra lá dentro.

992
01:25:57,286 --> 01:25:59,670
Espero que o pai volte para casa logo.

993
01:25:59,913 --> 01:26:03,591
fiz uma delícia
sopa hoje, com cI ams.

994
01:26:03,834 --> 01:26:05,720
Eu vou procurá-lo.

995
01:26:30,610 --> 01:26:32,864
Pai!

996
01:26:38,785 --> 01:26:42,925
Isso não é uma ótima notícia?
Você deve estar feliz, certo?

997
01:26:43,206 --> 01:26:45,175
Claro!

998
01:26:45,374 --> 01:26:49,052
Aoki-san se esforçou para nos contar.

999
01:26:49,170 --> 01:26:52,883
Ele disse que é para agradecer pela sua
ajuda após o bombardeio atômico.

1000
01:26:53,049 --> 01:26:56,228
O carpinteiro e pedreiro
ambos são católicos.

1001
01:26:56,427 --> 01:26:58,895
Eles disseram que é fácil
construir usando materiais antigos.

1002
01:27:09,022 --> 01:27:10,576
Coma um pouco.

1003
01:27:13,068 --> 01:27:15,203
Um pouco mais.

1004
01:27:15,404 --> 01:27:16,404
Suficiente.

1005
01:27:16,530 --> 01:27:18,416
Você tem que comer para se livrar do resfriado.

1006
01:27:18,615 --> 01:27:20,418
Eu tive o suficiente.

1007
01:27:20,701 --> 01:27:22,670
Tudo bem.

1008
01:27:23,620 --> 01:27:27,251
Para compensar isso, você deve
coma muito amanhã de manhã.

1009
01:27:27,832 --> 01:27:31,463
Sua avó vai fazer sopa de batata para você.

1010
01:27:31,836 --> 01:27:34,138
Com muitas batatas saborosas.

1011
01:27:35,632 --> 01:27:38,811
- Terminei.
- Ainda resta um pouco. Coma.

1012
01:27:39,093 --> 01:27:41,146
Já estou farto.

1013
01:27:41,971 --> 01:27:43,692
Ouça, Makoto.

1014
01:27:43,890 --> 01:27:48,611
Falei com o Dr. Tomonaga
hoje em Omura.

1015
01:27:49,604 --> 01:27:54,029
Você deveria se transferir para uma escola em Omura
no início do novo ano letivo.

1016
01:27:54,275 --> 01:27:56,362
Em Omura?

1017
01:27:57,278 --> 01:28:00,742
Por que? Qual é a razão para isso?

1018
01:28:00,948 --> 01:28:04,127
Dr. Tomonaga também pensa
seria melhor para ele.

1019
01:28:05,036 --> 01:28:08,962
A escola aqui é um barraco
e muitas vezes está fechado.

1020
01:28:09,165 --> 01:28:11,134
E os arredores não são bons.

1021
01:28:11,333 --> 01:28:14,216
Crianças perseguindo jipes,
gritando: "Olá, olá!"

1022
01:28:14,712 --> 01:28:18,555
Eles reviram os escombros e levam
coisas que não lhes pertencem.

1023
01:28:19,299 --> 01:28:21,470
Claro, Makoto não faz isso.

1024
01:28:21,510 --> 01:28:24,689
Eles pegam ossos e
interferir nas cremações.

1025
01:28:24,888 --> 01:28:27,439
Enquanto Makoto não
faça essas coisas.

1026
01:28:27,641 --> 01:28:31,402
Quero protegê-lo de más influências.

1027
01:28:32,187 --> 01:28:34,572
O ambiente da criança é importante.

1028
01:28:35,107 --> 01:28:38,737
Dr. Tomonaga e sua esposa
estão dispostos a aceitar Makoto.

1029
01:28:39,778 --> 01:28:42,910
Apenas por dois anos, 5º e 6º ano.

1030
01:28:43,573 --> 01:28:46,539
Para o ensino médio você
pode voltar para Nagasaki.

1031
01:28:47,410 --> 01:28:51,551
Makoto, você sabe que vou para Omura toda semana.

1032
01:28:52,040 --> 01:28:54,294
Eu posso ver você então.

1033
01:28:54,500 --> 01:28:56,885
Você pode voltar no sábado,

1034
01:28:57,086 --> 01:28:58,723
e retorno na segunda-feira de manhã.

1035
01:28:58,921 --> 01:29:03,062
Mas ele estará andando de trem por duas horas!
Um trem lotado!

1036
01:29:03,259 --> 01:29:04,979
Eu pego o mesmo trem, ida e volta.

1037
01:29:05,178 --> 01:29:07,348
O pobre garoto.

1038
01:29:07,555 --> 01:29:11,102
Um momento atrás ele estava tão feliz
para ouvir notícias de uma nova casa.

1039
01:29:11,309 --> 01:29:14,488
Ele se mudará em abril para o novo
ano letivo. Agora é janeiro.

1040
01:29:14,687 --> 01:29:17,237
Uma nova casa pode ser construída em dez dias.

1041
01:29:19,150 --> 01:29:21,237
Makoto! Onde você está indo?

1042
01:29:23,779 --> 01:29:25,500
Ele saiu chorando.

1043
01:29:25,698 --> 01:29:27,999
O que mais você esperava?

1044
01:29:29,034 --> 01:29:32,416
Você também, Kayano, está chorando?

1045
01:29:32,871 --> 01:29:34,841
Eu entendo os sentimentos dela.

1046
01:29:35,165 --> 01:29:37,882
Ela vai sentir falta do irmão mais velho.

1047
01:29:39,002 --> 01:29:40,805
Papai é mau.

1048
01:29:45,717 --> 01:29:48,054
A lua apareceu esta noite?

1049
01:29:49,095 --> 01:29:52,643
A neve ainda estava caindo há pouco.

1050
01:29:53,099 --> 01:29:55,318
Deve ser lindo.

1051
01:29:56,102 --> 01:29:58,653
Hoje é lua cheia.

1052
01:30:09,073 --> 01:30:10,794
Grande...

1053
01:30:11,576 --> 01:30:13,663
Sim?

1054
01:30:15,121 --> 01:30:21,421
Makoto e Kayano irão
ser órfãos algum dia.

1055
01:30:23,296 --> 01:30:29,559
Eu os quero fortes o suficiente
para suportar a dureza da vida.

1056
01:30:32,721 --> 01:30:35,189
Eu vou dormir.

1057
01:30:36,058 --> 01:30:38,526
Na estação Urakami esta manhã,

1058
01:30:38,811 --> 01:30:44,778
Uma mulher que sentou ao meu lado
disse isso ao filho dela,

1059
01:30:45,818 --> 01:30:50,823
“Tire 50 sen e dê para aquele garoto.”

1060
01:30:51,031 --> 01:30:53,961
"Mas você vai pegar piolhos
se você tocar na criança."

1061
01:30:54,076 --> 01:30:58,299
"Você não deve tocá-lo.
Então não chegue perto."

1062
01:30:59,664 --> 01:31:05,098
As palavras de um adulto para um
criança órfã pela bomba.

1063
01:31:07,255 --> 01:31:12,143
Uma gentil oferta de 50 sen foi
em vez disso, esmola aos pobres.

1064
01:31:13,053 --> 01:31:15,188
O adulto queria paz de espírito.

1065
01:31:16,431 --> 01:31:20,939
Ela não conseguia entender de verdade
ou compartilhar o sofrimento do menino.

1066
01:31:23,271 --> 01:31:25,442
É assim que o mundo é.

1067
01:31:28,025 --> 01:31:29,995
Mesmo que eu seja duro com meus filhos,

1068
01:31:30,361 --> 01:31:33,209
Eu quero que eles sejam fortes.

1069
01:31:35,825 --> 01:31:38,079
Pai, irei para Omura.

1070
01:31:38,285 --> 01:31:40,836
Achei que você estava dormindo!

1071
01:31:41,038 --> 01:31:42,038
Faz cócegas!

1072
01:31:42,123 --> 01:31:43,297
O que faz cócegas?

1073
01:31:43,541 --> 01:31:45,711
Fique quieto!

1074
01:31:46,585 --> 01:31:48,756
Você é um bom filho, Makoto.

1075
01:31:49,213 --> 01:31:51,597
Seus pés certamente cresceram.

1076
01:31:51,882 --> 01:31:54,765
Suas unhas são muito compridas.
Vou cortá-los para você amanhã.

1077
01:31:54,968 --> 01:31:56,309
Faz cócegas!

1078
01:31:56,512 --> 01:31:58,149
Eu não fiz nada.

1079
01:31:59,264 --> 01:32:00,937
Faz cócegas! Me ajude, vovó!

1080
01:32:01,141 --> 01:32:04,819
Pare de brincar.

1081
01:32:20,035 --> 01:32:21,375
Dr.

1082
01:32:23,621 --> 01:32:24,713
Sagawa-san!

1083
01:32:26,708 --> 01:32:28,261
Me desculpe por não ter vindo ver você.

1084
01:32:28,668 --> 01:32:30,341
Sim, já faz muito tempo.

1085
01:32:30,837 --> 01:32:32,889
Você parece tão limpo.

1086
01:32:34,215 --> 01:32:36,185
Raspei a barba e cortei o cabelo.

1087
01:32:36,384 --> 01:32:38,519
Estou feliz em ver você bem.

1088
01:32:38,761 --> 01:32:42,937
Na primavera, estou ansioso para
estar ao ar livre, assim como os pacientes.

1089
01:32:43,141 --> 01:32:46,320
- Esta é sua nova casa?
- Com a ajuda de todos.

1090
01:32:46,519 --> 01:32:48,987
Eu queria vir visitar você.

1091
01:32:49,397 --> 01:32:51,651
Esta área era uma área agrícola antes, certo?

1092
01:32:51,857 --> 01:32:56,164
O solo está coberto de
entulho e não pode ser arado.

1093
01:32:56,362 --> 01:32:57,536
Eu vejo.

1094
01:32:57,738 --> 01:33:01,084
Sua antiga casa era uma grande casa de dois andares.

1095
01:33:01,867 --> 01:33:04,797
Você tinha um lago e muitas árvores.

1096
01:33:05,496 --> 01:33:07,583
Nada além de ervas daninhas agora.

1097
01:33:08,665 --> 01:33:11,880
Mas olhe ali.
As flores estão desabrochando!

1098
01:33:12,544 --> 01:33:13,671
Eu vejo.

1099
01:33:14,588 --> 01:33:18,182
Mesmo os pequenos seres vivos são
crescendo após a bomba atômica.

1100
01:33:18,592 --> 01:33:21,178
É ótimo ver a vida retornando.

1101
01:33:21,720 --> 01:33:23,855
Vamos dar uma olhada.

1102
01:33:24,055 --> 01:33:25,609
Sua sogra está aqui?

1103
01:33:25,807 --> 01:33:29,583
Não, ela foi para Koba com Kaya.

1104
01:33:29,603 --> 01:33:32,450
Ainda temos um quarto
hectares de terras agrícolas ali.

1105
01:33:32,522 --> 01:33:34,492
Koba deve estar linda no início da primavera.

1106
01:33:34,691 --> 01:33:37,490
As flores estão desabrochando.
Os brotos estão brotando.

1107
01:33:37,694 --> 01:33:39,865
Não, não é bonito.

1108
01:33:40,071 --> 01:33:43,583
Eu ainda tenho memórias frescas
da horrível tragédia que ali ocorreu.

1109
01:33:44,117 --> 01:33:45,374
Eu vejo.

1110
01:33:45,576 --> 01:33:49,456
Deixei meus dois filhos,
Shinji e Naoshi,

1111
01:33:49,747 --> 01:33:53,508
aos cuidados de sua família
por uma noite, mas...

1112
01:33:55,419 --> 01:33:57,056
Vamos para dentro.

1113
01:34:15,564 --> 01:34:17,818
Eles estão todos mortos.

1114
01:34:18,776 --> 01:34:22,287
Ainda não sei onde minha esposa morreu.

1115
01:34:22,988 --> 01:34:25,242
Todos os meus filhos morreram.

1116
01:34:26,867 --> 01:34:30,046
Não tenho ninguém com quem me preocupar.

1117
01:34:30,245 --> 01:34:31,835
Sinto-me estranhamente revigorado.

1118
01:34:33,582 --> 01:34:36,002
É exatamente o oposto comigo.

1119
01:34:37,502 --> 01:34:41,559
Eu ainda tenho minha sogra
e meus dois filhos.

1120
01:34:43,049 --> 01:34:46,976
Eu tenho cerca de mais 3 anos
viver, dizem eles.

1121
01:34:47,178 --> 01:34:49,148
Mais uma razão.

1122
01:34:49,347 --> 01:34:54,068
Você deve encontrar uma nova mãe
para Makoto e Kaya.

1123
01:34:54,352 --> 01:34:56,439
Agradeço sua preocupação.

1124
01:34:57,438 --> 01:34:59,241
Mas Sagawa-san,

1125
01:34:59,857 --> 01:35:05,077
Quando uma formiga encontra açúcar, a formiga
rapidamente o leva de volta ao ninho.

1126
01:35:05,279 --> 01:35:07,913
Sim, é verdade.

1127
01:35:08,115 --> 01:35:12,126
Mas se for um substituto
como sacarina ou dulcina,

1128
01:35:13,329 --> 01:35:16,128
os humanos acham isso tão doce...

1129
01:35:16,415 --> 01:35:20,556
e usá-lo em doces ou refrigerantes,

1130
01:35:20,753 --> 01:35:22,259
mas a formiga simplesmente ignora isso.

1131
01:35:22,463 --> 01:35:24,016
Tenho certeza.

1132
01:35:25,132 --> 01:35:28,763
Para um casal, um primeiro ou um segundo
o casamento faz pouca diferença.

1133
01:35:29,345 --> 01:35:31,599
Mas é diferente para as crianças.

1134
01:35:32,306 --> 01:35:34,892
A verdadeira mãe deles é como açúcar.

1135
01:35:35,392 --> 01:35:38,820
Uma segunda mãe é uma substituta da sacarina.

1136
01:35:39,646 --> 01:35:42,576
Podemos dizer-lhes que é tão doce,

1137
01:35:42,774 --> 01:35:46,322
mas como a formiga, eles sabem
qual é o verdadeiro sabor.

1138
01:35:48,572 --> 01:35:51,419
Pelo menos eu quero
deixar meus filhos com...

1139
01:35:51,491 --> 01:35:54,291
lembranças desse verdadeiro sabor.

1140
01:35:56,621 --> 01:36:00,334
Eles não têm riqueza, nem roupas, nem dinheiro.

1141
01:36:02,085 --> 01:36:05,881
Eles não têm mãe.
Em breve, eles não terão pai.

1142
01:36:07,215 --> 01:36:10,976
Se houvesse algo
Eu poderia sair com eles,

1143
01:36:11,344 --> 01:36:15,105
seria a memória
de sua única mãe.

1144
01:36:17,934 --> 01:36:20,270
Sim. Você está certo.

1145
01:36:20,478 --> 01:36:23,491
- Estou em casa.
- Bem-vindo ao lar.

1146
01:36:23,606 --> 01:36:25,159
Eu não sabia que você estaria aqui.

1147
01:36:25,358 --> 01:36:27,113
Eu gosto da sua nova casa.

1148
01:36:27,318 --> 01:36:28,326
Bem-vindo.

1149
01:36:28,527 --> 01:36:30,283
Como você cresceu!

1150
01:36:30,488 --> 01:36:31,531
Eu tenho?

1151
01:36:31,739 --> 01:36:33,791
Vá lavar as mãos.

1152
01:36:33,991 --> 01:36:36,411
Em abril, irei a um
escola primária em Omura.

1153
01:36:40,414 --> 01:36:42,134
Dr. Nagai, um pacote para você.

1154
01:36:43,792 --> 01:36:47,672
Espere. Obrigado pelo outro dia.

1155
01:36:48,797 --> 01:36:50,553
Ah, não foi nada.

1156
01:36:52,509 --> 01:36:56,899
Há alguns dias, senti-me mal no
caminho de volta da universidade.

1157
01:36:58,849 --> 01:37:00,569
Pai, o que há no pacote?

1158
01:37:00,767 --> 01:37:02,488
É da tia Masako.

1159
01:37:02,686 --> 01:37:04,442
Eu vou abrir.

1160
01:37:06,106 --> 01:37:09,949
Isso acontece com você com frequência?

1161
01:37:10,151 --> 01:37:12,287
Quando estou cansado.

1162
01:37:12,904 --> 01:37:17,329
Enquanto eu descansava em Matsuyama,
o jovem carteiro gritou,

1163
01:37:17,534 --> 01:37:21,496
"Dr. Nagai, qual é o problema?"

1164
01:37:22,538 --> 01:37:25,124
Você não encontra muitos jovens
pessoas como ele hoje.

1165
01:37:25,333 --> 01:37:26,721
Ele até me trouxe para casa.

1166
01:37:26,918 --> 01:37:29,552
Você deve tomar cuidado.

1167
01:37:31,214 --> 01:37:33,894
Você vê, é por isso que eu te contei.

1168
01:37:34,592 --> 01:37:38,020
Não vou perguntar de novo.

1169
01:37:38,262 --> 01:37:42,142
Papai, peixe seco!
E tantos!

1170
01:37:42,558 --> 01:37:44,065
Peixe com aspecto muito saboroso.

1171
01:37:44,268 --> 01:37:47,151
Eles chegaram bem na hora.
Leve um pouco com você.

1172
01:37:48,647 --> 01:37:51,032
Também adoro peixe seco inteiro e lulas.

1173
01:37:51,233 --> 01:37:53,819
Sua avó e Kayano também.

1174
01:37:54,028 --> 01:37:56,496
Guarde isso.

1175
01:37:57,072 --> 01:37:59,077
Eles ficarão felizes.

1176
01:38:01,034 --> 01:38:06,124
Sua irmã, Masako,
ainda está na Ilha Goto?

1177
01:38:07,958 --> 01:38:12,300
Ela não gosta de estar em Urakami
e veja a destruição.

1178
01:38:12,963 --> 01:38:14,932
Sim, tenho certeza.

1179
01:38:26,684 --> 01:38:29,982
<i>Minha vida termina em tristeza.</i>

1180
01:38:30,188 --> 01:38:33,035
<i>Meus anos terminam em tristeza.</i>

1181
01:38:33,232 --> 01:38:35,783
<i>Minha força enfraquece com a agonia.</i>

1182
01:38:37,779 --> 01:38:39,285
<i>Meus</i> ossos...

1183
01:38:42,283 --> 01:38:44,335
Essas flores em mim são tão lindas.

1184
01:38:44,535 --> 01:38:46,375
Cabe perfeitamente nela.

1185
01:38:46,579 --> 01:38:48,086
E o meu, certo?

1186
01:38:48,289 --> 01:38:51,063
- Um ajuste perfeito.
- Estou feliz.

1187
01:38:51,083 --> 01:38:53,254
Você pode encurtá-lo se for muito longo.

1188
01:38:53,377 --> 01:38:56,094
Eles crescem rápido. Não há necessidade.

1189
01:38:56,297 --> 01:38:57,803
Diga a ela: "Obrigado".

1190
01:38:59,758 --> 01:39:03,389
Makoto, agora você está bem
roupas para usar em Omura.

1191
01:39:04,680 --> 01:39:06,650
Eu não pude comprar nada para eles.

1192
01:39:06,849 --> 01:39:10,092
Eu não gosto de comprar roupas.
Nada além de produtos do mercado negro.

1193
01:39:10,112 --> 01:39:12,251
É bem feito com bom tecido.

1194
01:39:12,271 --> 01:39:14,588
Aposto que você não pode contar isso
foram descartados cobertores.

1195
01:39:14,608 --> 01:39:16,907
Mais motivos para se orgulhar deles.

1196
01:39:17,109 --> 01:39:19,445
As pessoas ficarão impressionadas.

1197
01:39:19,653 --> 01:39:23,081
Masako, é verdade o que
você nos contou antes?

1198
01:39:23,532 --> 01:39:28,502
Sim. Eu pensei sobre isso desde
no dia em que lhe enviei o pacote.

1199
01:39:29,454 --> 01:39:33,879
Vou fazer chá. Trocar de roupa
antes de sujá-los.

1200
01:39:35,585 --> 01:39:37,555
O convento?

1201
01:39:39,005 --> 01:39:41,473
Não tenho mais para onde ir.

1202
01:39:41,758 --> 01:39:44,807
Tenho certeza que você cuidadosamente
pensei bem, mas...

1203
01:39:45,428 --> 01:39:50,149
Espero que você não tenha feito o seu
decisão por causa de suas queimaduras.

1204
01:39:50,349 --> 01:39:53,648
Não. Não diz respeito
a cicatriz no meu rosto.

1205
01:39:53,853 --> 01:39:55,905
Então por quê?

1206
01:39:57,356 --> 01:40:02,078
Mãe, deixe o chá de lado e venha ouvir.

1207
01:40:05,906 --> 01:40:09,098
Você pode dizer o contrário,
mas uma queimadura facial...

1208
01:40:09,118 --> 01:40:11,917
é insuportável para um jovem.

1209
01:40:15,040 --> 01:40:17,128
Quando a bomba caiu,

1210
01:40:17,835 --> 01:40:19,472
Eu era um demônio.

1211
01:40:19,962 --> 01:40:21,136
Um demônio?

1212
01:40:22,506 --> 01:40:24,262
Na escola...

1213
01:40:25,300 --> 01:40:30,022
Eu estava arrancando ervas daninhas no
campo com 8 dos meus alunos.

1214
01:40:30,514 --> 01:40:32,400
Então a bomba caiu.

1215
01:40:32,599 --> 01:40:34,569
Fomos jogados fora.

1216
01:40:34,935 --> 01:40:37,154
comecei a correr...

1217
01:40:37,646 --> 01:40:39,733
sem ajudar uma única criança.

1218
01:40:40,524 --> 01:40:42,992
Eu até piorei as coisas.

1219
01:40:43,443 --> 01:40:46,658
Afastei as crianças
que estavam gritando: "Professor!"

1220
01:40:46,863 --> 01:40:49,449
Eu escapei para o abrigo.

1221
01:40:53,411 --> 01:40:56,923
Duas crianças me seguiram.

1222
01:40:58,124 --> 01:41:01,802
Apenas um conseguiu entrar no abrigo.

1223
01:41:03,713 --> 01:41:09,182
A outra criança desmaiou menos de
10 metros da entrada.

1224
01:41:10,469 --> 01:41:12,937
Incapaz de se mover, ele gritou:

1225
01:41:13,139 --> 01:41:14,942
“Professor!”

1226
01:41:15,975 --> 01:41:17,861
"Ajude-me, professor!"

1227
01:41:19,562 --> 01:41:24,070
Mas não pude sair do abrigo.

1228
01:41:25,025 --> 01:41:27,706
Fiquei assustado e aterrorizado.

1229
01:41:28,445 --> 01:41:30,996
Eu estava com medo de outro
a bomba cairia em breve.

1230
01:41:32,908 --> 01:41:38,295
Eu não consegui nem salvar isso
criança deitada bem diante de mim.

1231
01:41:40,958 --> 01:41:42,345
De repente,

1232
01:41:43,877 --> 01:41:47,720
uma criança sentada ao meu lado saiu correndo.

1233
01:41:49,382 --> 01:41:54,935
Ele correu para a criança que havia desmaiado
e tentei arrastá-lo para dentro.

1234
01:41:56,514 --> 01:41:58,436
O garoto era um menino.

1235
01:42:01,561 --> 01:42:07,445
Mas ele estava fraco e desmaiou também.

1236
01:42:08,401 --> 01:42:10,453
Mesmo assim,

1237
01:42:10,653 --> 01:42:12,872
Eu não conseguia sair.

1238
01:42:14,240 --> 01:42:16,874
Eu apenas gritei.

1239
01:42:17,994 --> 01:42:20,580
Eu havia abandonado essas crianças.

1240
01:42:24,500 --> 01:42:27,465
Quando saí do abrigo, ambos estavam mortos.

1241
01:42:29,422 --> 01:42:32,885
Enquanto eu escapava dos incêndios,

1242
01:42:34,093 --> 01:42:37,307
as pessoas ao redor estavam pedindo água.

1243
01:42:38,347 --> 01:42:41,978
Mesmo assim, não dei água a ninguém.

1244
01:42:43,143 --> 01:42:48,778
eu chutaria e sacudiria
pessoas que agarraram minha perna.

1245
01:42:49,816 --> 01:42:52,118
Eu estava tão apavorado.

1246
01:42:52,486 --> 01:42:54,822
Eu simplesmente fugi.

1247
01:42:58,950 --> 01:43:01,584
Eu percebi minha verdadeira natureza.

1248
01:43:01,787 --> 01:43:03,685
Você não poderia evitar.

1249
01:43:03,705 --> 01:43:07,299
Ninguém teve tempo para ajudar os outros.

1250
01:43:07,417 --> 01:43:09,837
Algumas pessoas fizeram isso.

1251
01:43:10,545 --> 01:43:12,799
Doutor, você estava ajudando pessoas.

1252
01:43:13,256 --> 01:43:14,846
Minha posição é diferente.

1253
01:43:16,509 --> 01:43:20,816
Como médico, eu agia como tal.

1254
01:43:21,306 --> 01:43:23,061
Não é assim.

1255
01:43:28,104 --> 01:43:32,421
Mesmo assim, eu estava preocupado
sobre a maneira como as pessoas me viam.

1256
01:43:32,441 --> 01:43:34,826
Não fale levianamente de si mesmo.

1257
01:43:39,156 --> 01:43:45,883
O que é importante é o que você
fez ou não fez naquele dia.

1258
01:43:48,082 --> 01:43:50,253
Eu fui desumano.

1259
01:43:51,502 --> 01:43:57,849
Eu pensei que poderia me enganar,
fique em silêncio e esqueça isso.

1260
01:43:58,217 --> 01:44:00,388
Mas não consegui.

1261
01:44:00,844 --> 01:44:04,475
Durante o inverno, muitos
vezes eu desejei morrer.

1262
01:44:08,352 --> 01:44:12,693
Minha queimadura é minha única graça salvadora.

1263
01:44:13,607 --> 01:44:16,490
Eu nunca poderia continuar vivendo,

1264
01:44:16,693 --> 01:44:18,828
Se eu tivesse sobrevivido sem ele.

1265
01:44:18,904 --> 01:44:20,991
Não é sua culpa.

1266
01:44:21,197 --> 01:44:24,026
A culpa é dos homens
quem lançou a bomba.

1267
01:44:24,046 --> 01:44:25,706
Absolutamente.

1268
01:44:27,412 --> 01:44:31,671
Na verdade, mesmo que possamos ver
feridas da carne,

1269
01:44:32,208 --> 01:44:34,972
as feridas da alma permanecem invisíveis.

1270
01:44:36,713 --> 01:44:42,099
As Forças Aliadas constantemente
fotografou os feridos,

1271
01:44:42,844 --> 01:44:46,557
mas não funciona para
feridas da alma.

1272
01:44:47,765 --> 01:44:49,153
-Makoto,
- Sim?

1273
01:44:50,643 --> 01:44:54,071
Peça à tia Masako para lhe mostrar o ferimento dela.

1274
01:44:56,774 --> 01:44:58,696
Olhe com atenção.

1275
01:44:59,151 --> 01:45:01,239
Observe tudo com atenção.

1276
01:45:01,695 --> 01:45:03,997
Você tem que ver o que aconteceu.

1277
01:45:07,576 --> 01:45:09,462
Você vai mostrar a ele?

1278
01:45:33,852 --> 01:45:37,613
O ano letivo começou em 4 de abril
na escola primária em Omura.

1279
01:45:38,523 --> 01:45:40,694
Jamais esquecerei aquele dia.

1280
01:45:41,401 --> 01:45:44,366
Infelizmente, papai estava
acamado há dois dias,

1281
01:45:44,654 --> 01:45:47,454
e ele não conseguiu
acordei naquela manhã também.

1282
01:45:47,824 --> 01:45:50,125
Makoto, acorde.

1283
01:45:50,910 --> 01:45:54,422
Afinal, papai não pode ir com você.
Você deve ir sozinho.

1284
01:45:54,622 --> 01:45:56,923
Vá lavar o rosto.

1285
01:46:20,939 --> 01:46:22,612
Eu irei com ele.

1286
01:46:22,816 --> 01:46:24,786
Você não deve.

1287
01:46:25,527 --> 01:46:28,790
Ele deve aprender a viver sozinho.

1288
01:46:30,282 --> 01:46:35,252
Vovó, você pode colocar um
travesseiro nas minhas costas?

1289
01:46:39,124 --> 01:46:42,671
Os trens ficam lotados pela manhã.

1290
01:46:42,877 --> 01:46:44,883
Eu irei com ele.

1291
01:46:45,088 --> 01:46:47,175
Não faça uma coisa dessas, vovó.

1292
01:46:47,882 --> 01:46:51,762
Ele entrará em uma situação difícil
mundo. Não há necessidade de mimá-lo.

1293
01:46:52,929 --> 01:46:55,183
Agora é nossa única chance.

1294
01:46:55,265 --> 01:46:57,733
Não temos muito tempo para mimá-lo.

1295
01:46:58,518 --> 01:47:01,250
Kayano, acorde.

1296
01:47:01,270 --> 01:47:03,655
Seu irmão está indo embora.

1297
01:47:04,857 --> 01:47:08,570
Você pode querer ser severo
pai, mas eu não gosto disso.

1298
01:47:09,153 --> 01:47:11,538
Bom dia, vovó.
Bom dia, padre.

1299
01:47:12,698 --> 01:47:14,252
Hora de comer.

1300
01:47:16,118 --> 01:47:17,839
Devo me apressar.

1301
01:47:18,412 --> 01:47:20,215
Uau! Arroz branco!

1302
01:47:20,414 --> 01:47:23,262
E sua sopa favorita sou eu.

1303
01:47:25,252 --> 01:47:27,055
Não há necessidade de pressa.

1304
01:47:30,799 --> 01:47:33,267
Senhor, ofereço meu dia a você.

1305
01:47:33,469 --> 01:47:35,474
Que você cuide da minha saúde.

1306
01:47:35,679 --> 01:47:37,399
Hora de comer!

1307
01:47:37,639 --> 01:47:41,780
Dr. Tomonaga vai
encontro você na estação.

1308
01:47:41,977 --> 01:47:44,209
Pegue um mapa para garantir.

1309
01:47:44,229 --> 01:47:46,483
Desenhei um para você.

1310
01:47:49,109 --> 01:47:52,039
Tenha cuidado com sua carteira quando
comprando uma passagem na estação.

1311
01:47:53,572 --> 01:47:56,157
Você vai pedir um
passagem infantil para Omura.

1312
01:47:56,783 --> 01:47:59,037
Ele já sabe disso.

1313
01:47:59,244 --> 01:48:01,415
Ele pode comprar uma passagem completa.

1314
01:48:01,621 --> 01:48:05,002
Você deveria ter contado a ele ontem
se isso te preocupa tanto.

1315
01:48:05,041 --> 01:48:07,732
Você nunca me escuta de qualquer maneira.

1316
01:48:07,752 --> 01:48:11,513
Cuidado com os batedores de carteira,
especialmente em áreas lotadas.

1317
01:48:12,548 --> 01:48:16,559
Entra muita fumaça quando
o trem está em um túnel.

1318
01:48:16,803 --> 01:48:19,749
Então coloque um lenço
sua boca e prenda a respiração.

1319
01:48:19,769 --> 01:48:22,528
Por favor, fique quieto e deixe-o comer.

1320
01:48:22,975 --> 01:48:25,526
Ele morrerá se parar de respirar.

1321
01:48:26,520 --> 01:48:27,694
Grande...

1322
01:48:28,314 --> 01:48:30,401
você pode dar isso a ele?

1323
01:48:32,943 --> 01:48:35,529
Se for gastar dinheiro,
Eu dei um pouco para ele ontem.

1324
01:48:35,821 --> 01:48:37,542
É um amuleto de boa sorte.

1325
01:48:43,412 --> 01:48:45,168
E este mapa.

1326
01:48:47,875 --> 01:48:50,592
Um amuleto de boa sorte.
Leve com você.

1327
01:49:21,950 --> 01:49:24,611
não consegui ver as estações
ou cenário ao longo do caminho.

1328
01:49:24,631 --> 01:49:27,383
Uma primeira viagem solitária para mim.

1329
01:49:28,289 --> 01:49:30,646
Sempre que o trem parava,

1330
01:49:30,666 --> 01:49:33,514
Contei nos dedos o
número de estações por onde passou.

1331
01:49:55,065 --> 01:49:59,490
O rosário da minha mãe está agora em exibição
no Museu da Bomba Atômica de Nagasaki.

1332
01:50:07,077 --> 01:50:10,090
Apesar de tudo, éramos uma família feliz.

1333
01:50:10,997 --> 01:50:13,085
Senhor, nós te agradecemos.

1334
01:50:13,291 --> 01:50:18,048
E peço que abençoe esta refeição.

1335
01:50:18,255 --> 01:50:20,758
Pedimos através do seu filho Jesus Cristo.

1336
01:50:23,009 --> 01:50:25,429
Bendito seja o nome do Senhor. Amém.

1337
01:50:30,558 --> 01:50:34,105
Hoje a vovó preparou
Cozinha Urakami para nós.

1338
01:50:34,228 --> 01:50:39,033
Ela preparou porque hoje
é nosso aniversário de casamento.

1339
01:50:40,526 --> 01:50:42,116
Vou comer como um porco.

1340
01:50:42,320 --> 01:50:44,289
Papai é porco!

1341
01:50:56,750 --> 01:50:59,468
Enquanto continuava seu
palestras na universidade,

1342
01:50:59,670 --> 01:51:02,767
Papai começou a escrever sobre seu
experiência com a bomba atômica.

1343
01:51:03,132 --> 01:51:06,062
Foi uma luta difícil para ele.

1344
01:51:11,014 --> 01:51:12,901
<i>Os Sinos de Nagasaki</i>

1345
01:51:13,100 --> 01:51:17,110
Concluído em agosto de 1946

1346
01:51:17,312 --> 01:51:21,239
<i>Doença Atômica e Medicina Atômica</i>

1347
01:51:21,441 --> 01:51:23,446
Concluído em novembro de 1946

1348
01:51:33,912 --> 01:51:37,258
<i>O mundo, a carne e o Padre Smith</i>

1349
01:51:37,457 --> 01:51:40,007
Concluído em novembro de 1947

1350
01:51:40,210 --> 01:51:43,342
<i>Para aquilo que não passa</i>

1351
01:51:43,546 --> 01:51:46,346
Concluído em janeiro de 1948

1352
01:51:48,051 --> 01:51:51,598
Ele construiu a casa Nyokodo
no início da primavera de 1948.

1353
01:51:52,472 --> 01:51:57,478
Meu tio que voltou da guerra e
minha avó ficou na casa antiga.

1354
01:51:58,519 --> 01:52:01,319
A casa dos Nyokodo era pequena, com
um espaço de dois tatames.

1355
01:52:02,440 --> 01:52:07,659
Ele ligou para a casa, Nyokodo, ou seja,
"Ame os outros como a si mesmo."

1356
01:52:09,071 --> 01:52:11,031
Depois de escrever, "Para isso
Que não passa",

1357
01:52:11,198 --> 01:52:13,702
Meu pai desmaiou na estação de Urakami.

1358
01:52:14,326 --> 01:52:18,467
Ele então deixou a universidade
para se concentrar na escrita.

1359
01:52:21,500 --> 01:52:26,257
Ele também adorava desenhar quando estava cansado.

1360
01:52:38,934 --> 01:52:42,196
Kayano, olhe para cá.

1361
01:52:53,907 --> 01:52:57,418
<i>A Corrente do Rosário</i>

1362
01:52:57,619 --> 01:53:00,039
Concluído em março de 1948

1363
01:53:04,375 --> 01:53:07,804
Sua condição será
piorar por escrever tanto.

1364
01:53:08,337 --> 01:53:14,601
Os líderes estrangeiros não vão ouvir
você e eliminar as bombas atômicas.

1365
01:53:16,262 --> 01:53:21,481
As pessoas logo esquecem tudo.
A natureza humana sendo o que é.

1366
01:53:21,684 --> 01:53:23,155
Vovó!

1367
01:53:24,228 --> 01:53:27,989
Você está sempre resignado a dizer
que as pessoas são assim...

1368
01:53:28,649 --> 01:53:31,069
e não pode fazer nada a respeito.

1369
01:53:32,027 --> 01:53:34,744
Mas você não deve dar tais ideias a Makoto.

1370
01:53:37,032 --> 01:53:38,871
Oh sério?

1371
01:53:39,326 --> 01:53:41,378
Se os homens fossem tão grandes,

1372
01:53:41,662 --> 01:53:46,502
eles nunca teriam tratado
crianças inocentes tão cruelmente.

1373
01:53:47,334 --> 01:53:50,431
Pode ser a natureza dos humanos,

1374
01:53:51,963 --> 01:53:56,435
mas se tivermos aspirações,
podemos levar uma vida melhor.

1375
01:53:59,054 --> 01:54:00,893
Ainda.

1376
01:54:02,182 --> 01:54:03,938
Eu me pergunto,

1377
01:54:05,727 --> 01:54:09,903
eu realmente vivi uma vida melhor?

1378
01:54:13,985 --> 01:54:15,906
Estou grato a você.

1379
01:54:18,114 --> 01:54:21,412
Peço-lhe que cuide dos meus filhos.

1380
01:54:29,291 --> 01:54:33,349
<i>Filhos de Nagasaki</i>

1381
01:54:33,546 --> 01:54:36,014
Concluído em abril de 1948

1382
01:54:36,215 --> 01:54:38,267
Como você está se sentindo?

1383
01:54:39,885 --> 01:54:42,602
Meu estômago continua a inchar.

1384
01:54:42,930 --> 01:54:45,065
Parece que vai explodir.

1385
01:54:45,516 --> 01:54:49,193
Então, por favor, pare de escrever.
Por que você continua?

1386
01:54:49,853 --> 01:54:51,064
Para comer.

1387
01:54:51,730 --> 01:54:53,533
O que você quer dizer?

1388
01:54:54,107 --> 01:54:57,121
Eu tenho minha sogra
e meus dois filhos.

1389
01:54:57,444 --> 01:55:00,872
Como eles se sustentarão?

1390
01:55:03,533 --> 01:55:07,674
Tudo que escrevo é estritamente
censurado pela Ocupação.

1391
01:55:07,871 --> 01:55:09,958
Nenhum dos meus livros foi publicado.

1392
01:55:10,832 --> 01:55:13,252
Não recebi um único centavo.

1393
01:55:14,210 --> 01:55:18,552
Mas um dia eles serão publicados,

1394
01:55:19,716 --> 01:55:21,864
e revelará ao mundo...

1395
01:55:21,884 --> 01:55:26,725
o espírito do povo Nagasaki
e as vítimas da bomba atómica.

1396
01:55:28,641 --> 01:55:31,457
Posso ter parecido presunçoso,

1397
01:55:31,477 --> 01:55:35,570
mas meu objetivo é ganhar dinheiro.
Quero deixar dinheiro para minha família.

1398
01:55:36,023 --> 01:55:38,360
Isso me entristece.

1399
01:55:39,193 --> 01:55:42,242
- Você não deveria estar.
- Por que?

1400
01:55:42,822 --> 01:55:46,203
Eu amo muito meus filhos.

1401
01:55:46,325 --> 01:55:47,618
Eu entendo.

1402
01:55:48,994 --> 01:55:51,685
Me despedaça pensar...

1403
01:55:51,705 --> 01:55:53,646
Morrerei deixando-os pobres.

1404
01:55:53,666 --> 01:55:55,718
Por favor, pare de falar sobre a morte.

1405
01:56:03,425 --> 01:56:07,566
O sino que você ouve tocar era
resgatado das ruínas por Aoki-san.

1406
01:56:09,056 --> 01:56:12,104
Ele morreu no mês passado.

1407
01:56:13,018 --> 01:56:15,237
Devido aos efeitos colaterais da bomba?

1408
01:56:16,938 --> 01:56:19,026
Eles morrem um após o outro.

1409
01:56:20,734 --> 01:56:23,367
Mesmo aqueles que apenas
caminhou pelas ruínas.

1410
01:56:27,198 --> 01:56:30,515
Os Sinos de Nagasaki foram
publicado em 1º de abril de 1951,

1411
01:56:30,535 --> 01:56:33,881
três anos após a conclusão, quando
a censura da ocupação foi levantada.

1412
01:56:38,126 --> 01:56:40,759
Uma refeição em um avião a jato...

1413
01:56:41,003 --> 01:56:44,930
Eu gostaria que papai pudesse ter
provei, mesmo que apenas uma vez.

1414
01:56:48,886 --> 01:56:52,149
Manhã, 1º de maio de 1951 Transferência para o hospital

1415
01:56:55,017 --> 01:56:58,232
Este foi o início de sua
viagem para o céu distante.

1416
01:57:00,064 --> 01:57:05,153
Ele deu seu último suspiro
naquela noite às 21h50.

1417
01:57:08,030 --> 01:57:09,916
Você voltará em breve.

1418
01:57:10,199 --> 01:57:12,667
Makoto, você é um ótimo filho.

1419
01:57:12,868 --> 01:57:14,790
E você é um bom pai.

1420
01:57:34,306 --> 01:57:36,476
Kaya, você também é uma boa garota.

1421
01:57:53,449 --> 01:57:56,996
Avó morreu em julho
do ano seguinte.

1422
01:57:58,120 --> 01:58:01,134
A bomba matou onze dela
parentes, incluindo suas filhas.

1423
01:58:01,248 --> 01:58:02,720
E a casa dela pegou fogo.

1424
01:58:02,833 --> 01:58:07,223
Depois da guerra, a vovó cuidou de
nós, netos, bem como os doentes.

1425
01:58:07,546 --> 01:58:11,473
Ela pode ter sofrido mais
da guerra do que meu pai.

1426
01:58:23,228 --> 01:58:26,628
Eu cresci e me tornei um jornalista de notícias.

1427
01:58:26,648 --> 01:58:29,329
Fui enviado para Saigon
para cobrir a Guerra do Vietnã.

1428
01:58:55,176 --> 01:58:58,391
Agora, depois de dois anos trabalhando em Beirute...

1429
01:58:58,596 --> 01:59:00,566
Estou prestes a retornar ao Japão.

1430
01:59:05,144 --> 01:59:07,149
Testemunhei muitas guerras no Médio Oriente.

1431
01:59:08,314 --> 01:59:10,401
E muitas atrocidades.

1432
01:59:23,913 --> 01:59:30,888
Cada vez que uma guerra terminava, eu ficava aliviado
que uma bomba atômica nunca foi usada.

1433
01:59:33,797 --> 01:59:36,703
Meu pai queria isso
os líderes do mundo...

1434
01:59:36,723 --> 01:59:39,979
não esqueceria o terror
causada pela bomba atômica.

1435
01:59:49,896 --> 01:59:54,119
Kayano tem uma família amorosa.
Ela tem uma filha.

1436
01:59:55,986 --> 01:59:59,449
Eu mesmo tenho uma esposa,
um filho e uma filha.

1437
02:00:00,949 --> 02:00:02,040
Lá está o papai!

1438
02:00:04,494 --> 02:00:05,642
Bem vindo de volta.

1439
02:00:05,662 --> 02:00:07,252
O que você está fazendo aqui, Kayano?

1440
02:00:07,372 --> 02:00:08,444
Isso não é jeito de me cumprimentar.

1441
02:00:08,464 --> 02:00:11,469
- Viemos no carro dele.
- Oh? Obrigado.

1442
02:00:12,293 --> 02:00:14,464
- Bem-vindo ao lar.
- Fico feliz por estar de volta.

1443
02:00:14,670 --> 02:00:16,722
Já se passaram dois anos.

1444
02:00:21,594 --> 02:00:24,014
O Japão ainda está em paz.

1445
02:00:24,555 --> 02:00:27,521
Mas ao dizer isso,

1446
02:00:27,725 --> 02:00:32,613
Eu não posso deixar de ouvir
a voz do meu pai.

1447
02:00:33,189 --> 02:00:35,822
Mesmo que você e Kayano...

1448
02:00:36,692 --> 02:00:39,195
estão sozinhos na oposição...

1449
02:00:40,154 --> 02:00:43,001
mesmo se você for insultado ou ameaçado.

1450
02:00:43,574 --> 02:00:45,061
Com muita determinação...

1451
02:00:45,081 --> 02:00:48,622
transmitir que você é
se opôs veementemente à guerra.

1452
02:00:49,788 --> 02:00:53,216
Mesmo se você for desprezado
e chamado de covarde,

1453
02:00:53,542 --> 02:00:55,843
ou repreendido que você é um traidor,

1454
02:00:56,420 --> 02:01:00,263
você deve continuar a gritar,
"Não à guerra!"

1455
02:01:02,884 --> 02:01:10,643
Muitos lhe dirão: “O inimigo está chegando.
"Sem armas, todos seremos mortos."

1456
02:01:11,726 --> 02:01:16,614
Mas, você deve manter seu
espada em sua bainha.

1457
02:01:17,232 --> 02:01:21,408
Aquele que desembainha a espada,
perece pela espada.

1458
02:01:22,904 --> 02:01:24,743
Ame seu inimigo.

1459
02:01:25,198 --> 02:01:28,247
Ame-o, ame-o, ame-o muito.

1460
02:01:28,451 --> 02:01:31,749
Ame-o tanto que ele não possa odiar você.

1461
02:01:33,080 --> 02:01:34,883
Para conseguir isso,

1462
02:01:35,625 --> 02:01:41,224
para você e seus filhos,
você nunca deve esquecer o que aconteceu...

1463
02:01:45,801 --> 02:01:50,807
em 9 de agosto de 1945,

1464
02:01:51,599 --> 02:01:53,817
às 11h02

1465
02:01:54,143 --> 02:01:55,833
em Urakami, Nagasaki.

1466
02:01:55,853 --> 02:01:57,573
Você nunca deve esquecer.

1467
02:02:09,950 --> 02:02:15,383
<i>Devolva meu pai</i>

1468
02:02:20,377 --> 02:02:26,308
<i>Devolva minha mãe</i>

1469
02:02:30,929 --> 02:02:36,528
<i>Devolva-nos nossos avós</i>

1470
02:02:36,726 --> 02:02:41,946
<i>Devolva-nos nossos filhos</i>

1471
02:02:56,787 --> 02:02:59,255
<i>Água, por favor</i>

1472
02:03:05,629 --> 02:03:08,393
<i>Água, por favor</i>

1473
02:03:08,590 --> 02:03:10,892
<i>Beba, por favor</i>

1474
02:03:11,510 --> 02:03:13,930
<i>É melhor morrer</i>

1475
02:03:14,555 --> 02:03:17,484
Morrer é melhor

1476
02:03:29,236 --> 02:03:31,490
<i>Ajude-me, ajude-me</i>

1477
02:03:31,947 --> 02:03:33,584
<i>Água, por favor</i>

1478
02:03:40,830 --> 02:03:43,084
<i>Por favor</i>

1479
02:03:52,258 --> 02:03:53,765
<i>Devolva meu pai</i>

1480
02:03:58,556 --> 02:04:00,727
<i>Devolva minha mãe</i>

1481
02:04:03,853 --> 02:04:07,649
<i>O céu está queimando</i>

1482
02:04:09,316 --> 02:04:13,373
<i>A cidade desapareceu</i>

1483
02:04:14,905 --> 02:04:19,295
<i>Corrimento dos rios</i>

1484
02:04:25,999 --> 02:04:29,760
<i>A noite chega</i>

1485
02:04:31,088 --> 02:04:32,725
<i>Está aí</i>

1486
02:04:33,673 --> 02:04:35,145
<i>Meus olhos ardem</i>

1487
02:04:35,842 --> 02:04:38,476
<i>Meus lábios estão pegando fogo</i>

1488
02:04:42,807 --> 02:04:47,114
<i>Tem PW</i>

1489
02:05:10,293 --> 02:05:15,263
<i>Devolva meu pai</i>

1490
02:05:15,881 --> 02:05:20,603
<i>Dê-me minha mãe</i>

1491
02:05:21,220 --> 02:05:26,440
<i>Devolva-nos nossos avós</i>

1492
02:05:26,684 --> 02:05:30,480
<i>Devolva-nos nossos filhos</i>

1493
02:05:31,772 --> 02:05:36,446
<i>Dê-nos nossas vidas</i>

1494
02:05:37,152 --> 02:05:40,415
<i>Devolva-nos o nosso desconhecido</i>

1495
02:05:42,699 --> 02:05:47,041
<i>Dê-nos</i>

1496
02:05:47,496 --> 02:05:51,506
<i>Dê-nos</i>

1497
02:05:52,834 --> 02:05:56,595
Dê <i>nos</i> paz

1498
02:06:07,932 --> 02:06:15,932
- Recordar o passado é comprometer-se com o futuro.
- Papa João Paulo II -

1499
02:06:21,320 --> 02:06:23,954
Legendas por Kirikomi em Karagarga

1500
02:06:24,448 --> 02:06:27,497
<i>Transmitir".
Tsuyoshi Kato</i>

1501
02:06:28,285 --> 02:06:31,334
<i>Yuma Toaka</i>

1502
02:06:32,164 --> 02:06:35,094
Shinobu Otake

1503
02:06:35,292 --> 02:06:38,425
Asaoka Megumi Ai Kanzaki

1504
02:06:38,629 --> 02:06:41,726
Masatomo Nakabayashi Mami Nishijima

1505
02:06:42,007 --> 02:06:45,104
<i>Toyota Fukuda</i>

1506
02:06:53,894 --> 02:06:55,863
Torahiko Hamada

1507
02:06:56,229 --> 02:06:58,069
Masao lmafuku

1508
02:06:59,357 --> 02:07:01,078
Takashi Yamaguchi

1509
02:07:02,402 --> 02:07:04,288
Chikage Awashima

1510
02:07:19,085 --> 02:07:22,015
Roteiro: Taichi Yamada
Keisuke Kinoshita

1511
02:07:52,701 --> 02:07:55,750
Diretor:
Keisuke Kinoshita

1512
02:07:58,582 --> 02:08:02,972
O Fim


